Türkisch Deutsch Mangels an Tiefe / Tiefgründigkeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
momentan	şu an		Adverb
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
nagen an verb	-i kemirmek
möglichst bald	bir an önce
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
Augenblick m, Moment m	an		Substantiv
angreifen griff an angegriffen	yakalamak		Verb
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
an die zuständige Behörde Behördenangelegenheit	ilgili makama
an die Tür hämmern	kapıyı yumruklamak		Verb
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
an meiner statt (/ Stelle)	benim yerime
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit.	O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir.
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich. Beziehung, Korrespondenz, Lob	Beni düşünmen çok hoş. (düşünmek)
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
Du ziehst mich magisch an. Flirt	Büyü gibi beni kendine çekiyorsun.
Das geht uns alle an. Meinung	Bu hepimizi ilgilendiriyor.
Ich werde an dich denken. Versprechen	Seni düşüneceğim.
Warum lügst du mich an? Konflikt / (anlügen)	Nicin bana yalan söylüyorsun?
feste Tage; an bestimmten Tagen	muayyen günler
ein Platz an der Sonne	güneşte bir yer
Hast du an mich gedacht? Beziehung, Sehnsucht / (denken)	Hiç beni düşünmedin mi ?
schnellstens	an önce		Adverb
An welchem?	Hangisinde?
anschneiden (Thema) verb anschneiden schnitt an angeschnitten	açmak, -ar açmak		Verb
an Weihnachten	noelde
der Moment kommt	an gelmek
denken (an)	-i düşünmek		Verb
Schulter an Schulter f Körperkontakt	omuz omuza		Substantiv
anheben hob an hat angehoben	yükseltmek		Verb
Wange an Wange	yanak yanağa
überbringen (an)	iletmek -e		Verb
adressieren (an)	(b-nin) adresine yazmak (/ yollamak/koymak/göndermek)		Verb
vorbeifahren (an)	yanından sürüp geçmek		Verb
richten an Botschaft	iletmek		Verb
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
an der Anlegestelle zu den Inseln	adalar iskelesinde
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
Er/Sie fing an zu weinen.	O, ağlamaya başladı.
Es ist an der Zeit aufzuhören. Zeitpunkt	Bırakma zamanı.
(leicht) an die Tür klopfen Besuch	(hafifçe) kapıya vurmak
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
Es soll Dich immer an mich erinnern. Beziehung, Geschenk	Sana sürekli beni hatırlatmalı.
Bitte erst am (/ an Deinem) Geburtstag öffnen.	Lütfen, ancak doğum gününde aç!
Danke, dass du an mich gedacht hast! Dank	Beni düşündüğün için teşekkür ederim.