Türkisch Deutsch açmak

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in die Luft sprengen ... sprengen sprengte ... ... gesprengt mit Gewalt sprengen	Konjugieren zorla açmak		Verb
abnehmen [Deckel, Telefonhörer]	açmak		Verb
blühen	çiçek açmak		Verb
eine neue Periode einleiten	çağ açmak
anschneiden (Thema) verb anschneiden schnitt an angeschnitten	açmak, -ar açmak		Verb
die Tür aufmachen	kapıyı açmak		Verb
den Blick/das Blickfeld/den Geist erweitern verb	zihin açmak
aufsperren, entriegeln	kilit açmak		Verb
den/seinen Mund aufmachen	ağzını açmak
das Radio n einschalten	radyoyu açmak		Substantiv
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
einen neuen Abschnitt einleiten	çağ açmak
eine neue Epoche einleiten	çağ açmak
Segel setzen	yelken açmak		Redewendung
anmachen, anknipsen (Licht)	-i açmak
aufmachen, öffnen	açmak
den Appetit anregen	iştah açmak		Verb
ein Thema anschneiden Konversation, Diskussion	bahis açmak		Verb
das Wort ergreifen Sprechweise	sözü açmak		Redewendung
weissagen, die Zukunft voraussagen transitiv	fal açmak		Verb
die Feindseligkeiten beginnen Militär	sefer açmak
zur Folge haben Wirkung, Entwicklung	yol açmak
Anklage f erheben Gericht, Justiz	dava açmak		Verb
einfassen, umsäumen Nähen	kenar açmak
die Hand aufhalten ugs Geld	el açmak		Redewendung
Teig ausrollen Zubereitung	hamur açmak		Verb
das Radio lauter stellen	radyoyu açmak		Verb
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
(Wald) roden Landwirtschaft	orman açmak		Verb
betteln	avuç açmak		Verb
Fernseher anstellen, anmachen	tv'yi açmak		Redewendung
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
bahnbrechend sein, neue Weg beschreiten	çığır açmak		Verb
mit Gewalt öffnen	kuvvet uygulayarak açmak		Verb
ein Fenster öffnen	bir pencereyi açmak		Verb
die Augen offenhalten, wachsam sein, ein Auge haben auf	gözünü dört açmak		Redewendung
ganz weit öffnen [Fenster]	sonuna kadar açmak		Redewendung
in die Bredouille kommen; in Schwierigkeiten geraten Problem	başına iş açmak		Redewendung
das Feuer eröffnen (/ einstellen) Militär	ateş açmak (/ kesmek)
Konjugieren öffnen verb öffnen öffnete geöffnet	açmak, -ar		Verb
aufmachen, öffnen; anmachen, anstellen, einschalten (Licht, Gerät)	açmak, -ar
jmdem die Augen öffnen fig	birinin gözlerini açmak	figfigürlich	Verb
zu einem Streit führen Konflikt	kavgaya yol açmak
zur Katastrophe führen Entwicklung	felakete yol açmak		Redewendung
ein Geschenk öffnen	bir hediyeyi açmak
jmdm die Augen öffnen Zwischenmenschliches, Ratschlag	birinin gözlerini açmak		Redewendung
jmdm den Weg eröffnen (/ ebnen) fig Unterstützung	birinin yolunu açmak	figfigürlich	Verb
den Heiligen Krieg erklären	kutsal savaş açmak		Verb
jmdm den Kampf ansagen Konflikt	birine savaş açmak
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
das Fenster aufreißen	pencereyi hızla açmak		Verb
die Tür auftreten	kapıyı tekmeleyerek açmak		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
jemandem Probleme bereiten; jemanden in Schwierigkeiten bringen Problem	-in başına dert açmak		Redewendung
ich öffne (öffnen)	ben açıyorum (→ açmak)
die Arme ausbreiten	kollarını (iki yana) açmak
Hier öffnen!	Buradan açılır! (açmak)
um das Thema mit ihnen anzuschneiden (/ zu besprechen)	konuyu onlara açmak için		Redewendung