| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
in die Luft sprengen mit Gewalt sprengen |
Konjugieren zorla açmak | | Verb | |
|
abnehmen [Deckel, Telefonhörer] |
açmak | | Verb | |
|
blühen |
çiçek açmak | | Verb | |
|
eine neue Periode einleiten |
çağ açmak | | | |
|
anschneiden (Thema) verbVerb |
açmak, -ar | | Verb | |
|
die Tür aufmachen |
kapıyı açmak | | Verb | |
|
den Blick/das Blickfeld/den Geist erweitern verbVerb |
zihin açmak | | | |
|
aufsperren, entriegeln |
kilit açmak | | Verb | |
|
den/seinen Mund aufmachen |
ağzını açmak | | | |
|
das Radio nneutrum einschalten |
radyoyu açmak | | Substantiv | |
|
Platz machen |
yer açmak | | Verb | |
|
einen neuen Abschnitt einleiten |
çağ açmak | | | |
|
eine neue Epoche einleiten |
çağ açmak | | | |
|
Segel setzen |
yelken açmak | | Redewendung | |
|
anmachen, anknipsen (Licht) |
-i açmak | | | |
|
aufmachen, öffnen |
açmak | | | |
|
den Appetit anregen |
iştah açmak | | Verb | |
|
ein Thema anschneiden Konversation, Diskussion |
bahis açmak | | Verb | |
|
das Wort ergreifen Sprechweise |
sözü açmak | | Redewendung | |
|
weissagen, die Zukunft voraussagen transitiv |
fal açmak | | Verb | |
|
die Feindseligkeiten beginnen Militär |
sefer açmak | | | |
|
zur Folge haben Wirkung, Entwicklung |
yol açmak | | | |
|
Anklage ffemininum erheben Gericht, Justiz |
dava açmak | | Verb | |
|
einfassen, umsäumen Nähen |
kenar açmak | | | |
|
die Hand aufhalten ugsumgangssprachlich Geld |
el açmak | | Redewendung | |
|
Teig ausrollen Zubereitung |
hamur açmak | | Verb | |
|
das Radio lauter stellen |
radyoyu açmak | | Verb | |
|
den Betrieb aufnehmen |
işletmeye açmak | | Verb | |
|
(Wald) roden Landwirtschaft |
orman açmak | | Verb | |
|
betteln |
avuç açmak | | Verb | |
|
Fernseher anstellen, anmachen |
tv'yi açmak | | Redewendung | |
|
eröffnen mit verbVerb |
ile açmak, -ar | | | |
|
bahnbrechend sein, neue Weg beschreiten |
çığır açmak | | Verb | |
|
mit Gewalt öffnen |
kuvvet uygulayarak açmak | | Verb | |
|
ein Fenster öffnen |
bir pencereyi açmak | | Verb | |
|
die Augen offenhalten, wachsam sein, ein Auge haben auf |
gözünü dört açmak | | Redewendung | |
|
ganz weit öffnen [Fenster] |
sonuna kadar açmak | | Redewendung | |
|
in die Bredouille kommen; in Schwierigkeiten geraten Problem |
başına iş açmak | | Redewendung | |
|
das Feuer eröffnen (/ einstellen) Militär |
ateş açmak (/ kesmek) | | | |
|
Konjugieren öffnen verbVerb |
açmak, -ar | | Verb | |
|
aufmachen, öffnen; anmachen, anstellen, einschalten (Licht, Gerät) |
açmak, -ar | | | |
|
jmdem die Augen öffnen figfigürlich |
birinin gözlerini açmak | figfigürlich | Verb | |
|
zu einem Streit führen Konflikt |
kavgaya yol açmak | | | |
|
zur Katastrophe führen Entwicklung |
felakete yol açmak | | Redewendung | |
|
ein Geschenk öffnen |
bir hediyeyi açmak | | | |
|
jmdm die Augen öffnen Zwischenmenschliches, Ratschlag |
birinin gözlerini açmak | | Redewendung | |
|
jmdm den Weg eröffnen (/ ebnen) figfigürlich Unterstützung |
birinin yolunu açmak | figfigürlich | Verb | |
|
den Heiligen Krieg erklären |
kutsal savaş açmak | | Verb | |
|
jmdm den Kampf ansagen Konflikt |
birine savaş açmak | | | |
|
ein Unternehmen eröffnen |
bir işletme açmak | | Verb | |
|
das Fenster aufreißen |
pencereyi hızla açmak | | Verb | |
|
die Tür auftreten |
kapıyı tekmeleyerek açmak | | Verb | |
|
etw (mit Gewalt) aufbrechen |
-ı zorla açmak | | Verb | |
|
eine Grätsche machen Körperhaltung |
apışlarını açmak (apış) | | | |
|
jemandem Probleme bereiten; jemanden in Schwierigkeiten bringen Problem |
-in başına dert açmak | | Redewendung | |
|
ich öffne (öffnen) |
ben açıyorum (→ açmak) | | | |
|
die Arme ausbreiten |
kollarını (iki yana) açmak | | | |
|
Hier öffnen! |
Buradan açılır! (açmak) | | | |
|
um das Thema mit ihnen anzuschneiden (/ zu besprechen) |
konuyu onlara açmak için | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.01.2021 1:21:56 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |