Türkisch Deutsch açmak - pauker.at

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in die Luft sprengen ... sprengen sprengte ... ... gesprengt mit Gewalt sprengen	Konjugieren zorla açmak		Verb
abnehmen [Deckel, Telefonhörer]	açmak		Verb
den Blick/das Blickfeld/den Geist erweitern verb	zihin açmak
die Tür aufmachen	kapıyı açmak		Verb
anschneiden (Thema) verb anschneiden schnitt an angeschnitten	açmak, -ar açmak		Verb
eine neue Periode einleiten	çağ açmak
den/seinen Mund aufmachen	ağzını açmak
das Radio n einschalten	radyoyu açmak		Substantiv
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
einen neuen Abschnitt einleiten	çağ açmak
aufmachen, öffnen	açmak
eine neue Epoche einleiten	çağ açmak
anmachen, anknipsen (Licht)	-i açmak
Segel setzen	yelken açmak		Redewendung
bahnbrechend sein, neue Weg beschreiten	çığır açmak		Verb
einfassen, umsäumen Nähen	kenar açmak
blühen	çiçek açmak		Verb
weissagen, die Zukunft voraussagen transitiv	fal açmak		Verb
das Wort ergreifen Sprechweise	sözü açmak		Redewendung
betteln	avuç açmak		Verb
die Feindseligkeiten beginnen Militär	sefer açmak
zur Folge haben Wirkung, Entwicklung	yol açmak
Anklage f erheben Gericht, Justiz	dava açmak		Verb
ein Thema anschneiden Konversation, Diskussion	bahis açmak		Verb
die Hand aufhalten ugs Geld	el açmak		Redewendung
ganz weit öffnen [Fenster]	sonuna kadar açmak		Redewendung
in die Bredouille kommen; in Schwierigkeiten geraten Problem	başına iş açmak		Redewendung
die Augen offenhalten, wachsam sein, ein Auge haben auf	gözünü dört açmak		Redewendung
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
Fernseher anstellen, anmachen	tv'yi açmak		Redewendung
aufmachen, öffnen; anmachen, anstellen, einschalten (Licht, Gerät)	açmak, -ar
Konjugieren öffnen verb öffnen öffnete geöffnet	açmak, -ar		Verb
jmdm die Augen öffnen Zwischenmenschliches, Ratschlag	birinin gözlerini açmak		Redewendung
das Feuer eröffnen (/ einstellen) Militär	ateş açmak (/ kesmek)
zu einem Streit führen Konflikt	kavgaya yol açmak
zur Katastrophe führen Entwicklung	felakete yol açmak		Redewendung
jmdm den Kampf ansagen Konflikt	birine savaş açmak
den Heiligen Krieg erklären	kutsal savaş açmak		Verb
jmdm den Weg eröffnen (/ ebnen) fig Unterstützung	birinin yolunu açmak	figfigürlich	Verb
ein Geschenk öffnen	bir hediyeyi açmak
ich öffne (öffnen)	ben açıyorum (→ açmak)
die Arme ausbreiten	kollarını (iki yana) açmak
Hier öffnen!	Buradan açılır! (açmak)
jemandem Probleme bereiten; jemanden in Schwierigkeiten bringen Problem	-in başına dert açmak		Redewendung
um das Thema mit ihnen anzuschneiden (/ zu besprechen)	konuyu onlara açmak için		Redewendung
ein anderes Thema anschneiden Konversation, Diskussion	başka bir konu açmak
anklagen, verklagen, einen Prozess anstrengen transitiv Gericht, Justiz	-E dava açmak (/ etmek)		Verb
eine blutende Wunde verursachen Verletzungen	kanayan yaraya yol açmak		Verb
die Augen vor Furcht weit aufreißen Reaktion, Nonverbales	gözleri korkudan fal taşı gibi açmak		Redewendung
ohne ein Wort zu sagen	ağzını bile açmadan (→ açmak) (ağız)
Das Erdbeben verursachte einen ausgedehnten (/ großflächigen) Schaden. Katastrophe	Deprem geniş çaplı hasara yol açtı. (→ açmak) (hasar = Schaden)
Warum legst du auf, wenn ich deinen Anruf annehme und mich melde? Telefonieren / (auflegen)	Beni arıyorsun fakat açınca konuşmadan kapatıyorsun, neden? (açınca > açmak, -ınca)
Der Brief gehört deinem Vater. Bitte lass ihn selbst öffnen und lesen. Post, Korrespondenz	Mektup babana ait. Lütfen onun açıp okumasını sağla. (açmak) (okumak) (sağlamak)
Ich bin Türke, ehrlich und fleißig. Mein Gesetz ist es, meine Jüngeren zu schützen, meine Älteren zu achten, meine Heimat und meine Nation mehr zu lieben als mich selbst. Mein Ideal ist es aufzusteigen, voranzugehen. O großer Atatürk! Ich schwöre, dass ich unaufhaltsam auf dem von dir eröffneten Weg zu dem von dir gezeigten Ziel streben werde. Mein Dasein soll der türkischen Existenz ein Geschenk sein. Wie glücklich derjenige, der sagt ,Ich bin Türke‘! (Schulischer Eid)	Türküm, doğruyum, çalışkanım. İlkem, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir. Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir. Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim. Varlığım Türk varlığına armağan olsun. Ne mutlu Türküm diyene!		Redewendung