Türkisch Deutsch öffnen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sie öffnen	onlar açıyor/açıyorlar
wir öffnen	biz açıyoruz
Bitte erst am (/ an Deinem) Geburtstag öffnen.	Lütfen, ancak doğum gününde aç!
Konjugieren öffnen verb öffnen öffnete geöffnet	açmak, -ar		Verb
beim Öffnen	açarken
sie öffnen	açıyorlar
Hier öffnen!	Buradan açılır! (açmak)
wir öffnen	açıyoruz
aufmachen, öffnen	açmak
(unter Kraftanstrengung) öffnen	kanırmak		Verb
mit Gewalt öffnen	kuvvet uygulayarak açmak		Verb
ein Geschenk öffnen	bir hediyeyi açmak
ein Fenster öffnen	bir pencereyi açmak		Verb
eine Datei öffnen (/ schließen) EDV, Computer	bir dosyayı açmak (/ kapatmak)		Verb
jmdm die Augen öffnen Zwischenmenschliches, Ratschlag	birinin gözlerini açmak		Redewendung
halb öffnen, anlehnen [Tür] Vorhang zur Seite ziehen (/ öffnen)	aralamak perdeyi aralamak
jmdem die Augen öffnen fig	birinin gözlerini açmak	figfigürlich	Verb
ganz weit öffnen [Fenster]	sonuna kadar açmak		Redewendung
einen Spalt weit öffnen	aralık etmek		Verb
Der Laden wird nächste Woche öffnen. Einkauf	Mağaza önümüzdeki hafta açılacak.
Nach meiner langen E-Mail heute morgen habe ich mir tatsächlich eingebildet, dir die Augen zu öffnen. Ganz schön naiv von mir... Konflikt	Sana sabah yazdığım uzun mailden sonra gözlerin açabileceğime gerçekten inanmıştım. Çok safmişim...
Die Tür geht nicht auf. / Die Tür lässt sich nicht öffnen. (aufgehen)	Kapı açılmaz.
aufmachen, öffnen; anmachen, anstellen, einschalten (Licht, Gerät)	açmak, -ar
Der Brief gehört deinem Vater. Bitte lass ihn selbst öffnen und lesen. Post, Korrespondenz	Mektup babana ait. Lütfen onun açıp okumasını sağla. (açmak) (okumak) (sağlamak)
Wenn du die, die dir das Herz brechen und dich sehr kränken, nicht in dein Gebet einschließt, wird sich dir die Tür der Gotteserkenntnis nicht öffnen. Spruch, Mitgefühl	Kalbini kıranlara, seni çok incitenlere, dua etmezsen, sana marifet kapısı açılmaz.
ich öffne (öffnen)	ben açıyorum (→ açmak)