Türkisch Deutsch Mühe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	zahmet, külfet, eziyet, meşakkat		Substantiv
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Bemühung f, Mühe f, Anstrengung f	zahmet		Substantiv
Machen Sie sich keine Mühe! Höflichkeit	Zahmet etmeyin !
sich Mühe/Umstände machen verb	zahmet etmek
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
Es wird viel Mühe (/ Umstände pl ) machen. Einschätzung / (Umstand)	Çok zahmet olacak.
Mühe f	emek, -eği		Substantiv
Mühe f	vah		Substantiv
ohne Mühe	kolayca, zahmetsiz
vergebliche Mühe f	boşuna zahmet		Substantiv
besondere Mühe geben Handeln, Vorgehensweise	hususi zahmet çekmek
Mühe f, Fleiß m	çaba		Substantiv
sich Mühe geben intransitiv	yorulmak		Verb
nur mit Mühe atmen Symptome	sadece zorlukla nefes almak
Alle Mühe war umsonst. Misserfolg	Bütün zahmet boşunaydı.
Mühe f, harte Arbeit f	angarya		Substantiv
Mühe f, Sorge f, Trübsal f	çile		Substantiv
bemühen, s.; Mühe geben, s. intransitiv	emek harcamak		Verb
Danke für deine Mühe! Dank	Çabaların için teşekkürler.
Das ist die Mühe wert. Beurteilung	Bu zahmete değer.
sich alle erdenkliche Mühe geben Handeln	elinden geleni yapmak		Redewendung
Danke für die (/ Ihre) Mühe! Höflichkeit	Zahmet (/ Zahmetleriniz) için teşekkür!
sich anstrengen, sich Mühe geben, sich aufopfern	saçını süpürge etmek wörtl.: aus seinem Haar einen Besen machen
Bitte machen Sie sich keine Mühe!	Lütfen zahmet etmeyin!		Redewendung
Mühe f, Bemühungen pl, Anstrengungen pl; Arbeit f	mesai		Substantiv
mit Mühe, mit Ach und Krach ugs	ancak adv
Wenn es (Ihnen) keine Mühe macht! Höflichkeit	(Size) zahmet olmazsa.
Das ist nicht der Mühe wert. Ablehnung, Beurteilung	Bu zahmete değmez.
nur mit Mühe; gewaltsam	çatır çatır fig	figfigürlich	Adverb
eine Arbeit/Mühe, die sich lohnt	zahmete değer iş
sich viel Mühe geben	emek vermek		Verb
Du hast dir große Mühe gegeben. Lob	Sen çok uğraştın. (→ uğraşmak)
wenn auch mit knapper Mühe	zar zor da olsa
Mühe f, Strapaze f; Bedrängnis f, Mangel m, Klemme f ( ugs )	sıkıntı
Du hast dir so viel Mühe gegeben. Lob, Mitgefühl	Çok zahmet etmişsin.
Die ganze Mühe war umsonst. / Ich hätte mir den ganzen Aufwand sparen können. Ergebnis	Bu kadar zahmeti boşuna ettim.