Italienisch Deutsch Mühe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sich Mühe geben	darsi da fare
sich Mühe geben, sich anstrengen	darsi d'attorno
mit Mühe; mit Müh und Not	a fatica
sich zu schaffen machen, sich Mühe geben	darsi attorno
die Mühe f	la fatica f		Substantiv
die Mühe f	lo strapazzo m		Substantiv
die Mühe f	lo sforzo m		Substantiv
die Mühe f	la pena f		Substantiv
Mühe haben	fare fatica
sich Mühe geben irreg., etw. zu tun sich Mühe geben, etw. zu tun gab sich Mühe, etw. zu tun (hat) sich Mühe gegeben, etw. zu tun	piesse la briga 'd fé quaicòs piesse la briga 'd fé quaicòs Piemontèis		Verb
Mühe haben, sich abmühen	stentare
mit Mühe und Not	a malapena
der Mühe Wert sein	valere la pena (di)
mit Mühe und Not	a malapen-a Piemontèis (loc. av.)		Adverb
sich die Mühe machen zu	prendersi la briga di
keine Kosten und Mühe scheuen	non risparmiare né spese né fatica		Redewendung
Mühe haben etwas zu tun	stentare a fare qc
die Mühe hat sich gelohnt	si è valso lo sforzo
die kannst dir die mühe sparen	puoi risparmiarti la fatica
Mühe haben etwas zu tun	faticare a
sich richtig Mühe geben	impegnarsi a fondo		Verb
Es war die Mühe nicht wert. Ergebnis	Non valeva la pena.
Das ist nicht der Mühe wert! Einschätzung	Il gioco non vale la candela.		Redewendung
Ich habe Mühe ihn zu verstehen.	Ho difficoltà a capirlo.
wenigstens war es die Mühe wert	ma almeno ne valeva la pena
das kostet mich viel Mühe	mi costa molta fatica
er gibt sich nicht die mindeste Mühe	non fa il minimo sforzo per
es lohnt sich nicht / es ist nicht der Mühe wert	a val nen la pen-a Piemontèis		Redewendung
Ich bin dir sehr dankbar für deine Mühe. Dank	Ti sono molto grato per la cura.
das Leid n pen-a {f}: I. Strafe {f}; II. (soferensa) Leid {n}); III. in Redewendungen: Mühe	la pen-a f Piemontèis		Substantiv