Türkisch Deutsch Leute einander näher bringen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Glück bringen Aberglaube	uğur getirmek		Verb
wenn man näher kommt	yakına gelinirse
einander	birbirine
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
alle (Leute) unter vierzig Alter, Altersangabe	40 yaşının altındaki herkes
sich unterrichten, in Erfahrung bringen Information	bilgi almak		Redewendung
zum Schmerzen bringen; Schmerz hervorrufen	ağrıtmak		Verb
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
einander ähneln	birbirine benzemek		Verb
Unglück bringen Aberglaube	felaket getirmek		Redewendung
Hi Leute! Begrüßung	Selam millet!
etw bringen	-i getirmek		Verb
Gewinn bringen Ökonomie	kazanç sağlamak
näher	yakından		Adverb
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
zum Erliegen bringen	durdurmak		Verb
zum Schweigen bringen	susturmak		Verb
alles durcheinander bringen	ortalığı birbirine katmak		Redewendung
Ertrag bringen (/ abwerfen) Finanzen	getiri sağlamak		Verb
zur Reparatur bringen	tamire götürmek		Verb
zum Klingen bringen	çaldırmak		Verb
zum Halten bringen	durdurmak		Verb
zur Explosion bringen	patlatmak		Verb
in Ordnung bringen	-i sıraya koymak
zur Post bringen	postaneye götürmek		Verb
jemanden durcheinander bringen Konzentration	birinin kafasını karıştırmak		Verb
unter Kontrolle bringen	kontrol altına almak
zur Kenntnis bringen Information	bildirmek		Verb
in Gefahr bringen	tehlikelere sürüklemek		Redewendung
zum Kentern bringen Seefahrt	alabora etmek
in Sicherheit bringen	emniyete almak -i (emniyet)
zustande bringen, schaffen	meydana getirmek		Verb
in naher Zukunft	yakın gelecekte
Sie halfen einander. Unterstützung	Birbirlerine yardım etti.
nette Leute pl pl	nazik insanlar pl		Substantiv
alle Leute verachten Zwischenmenschliches, Abneigung	adam beğenmemek		Verb
Kleider machen Leute. Spruch, Redensart, Sprichwort	İnsanı gösteren kıyafettir. (kıyafet = Kleidung)		Redewendung
alte Leute pl	yaşlı insanlar		Substantiv
hereinströmen [Leute, Geld]	akmak		Verb
eine Menge Leute	birtakım kimseler
gewöhnliche Leute pl	bayağı insanlar
zum Schmelzen bringen	eritmek		Verb
näher (/ genauer) kennen	-i yakında bilmek		Verb
näher durchleuchten ugs	yakından incelemek		Verb
seine Haare vor dem Spiegel in Ordnung bringen Körperpflege	aynada saçlarını düzeltmek		Redewendung
(jemanden) um sein Heim und seine Heimat bringen	(birini) yerinden yurdundan etmek		Verb
Der Valentinstag rückt näher.	Sevgililer günü yaklaşıyor.
Komm mir nicht näher!	Yaklaşma!
Komm näher (zu mir)! Aufforderung	Bana yakın gel.
jdn aus der Ruhe bringen, jdn wütend machen verb	afyonunu patlatmak (b-nin)		Verb
jmdn zum Lachen bringen	-i güldürmek		Verb
auf den Markt bringen Ware, Ökonomie	piyasaya (/ pazarda) sürmek		Verb
etw an sich bringen Besitz	bir şeyi yanına getirmek		Verb
etw unter Kontrolle bringen	-i kontrol altına almak		Verb
in Ordnung bringen, richten	-e çekidüzen vermek		Redewendung
aus der Fassung bringen	şaşırtmak verb		Redewendung
zu Ende bringen; erledigen transitiv Handeln	-i sona erdirmek		Verb
ans Tageslicht bringen fig	açığa kavuşturmak	figfigürlich