Türkisch Deutsch Halt; {übertr.} dem Stocken, der Stockung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt Verkehr, Reise	ev yolunda
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
Verwirrung f	halt		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
auf Erlass der Regierung Politik	hükümet genelgesi üzerine (genelge)
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
im Laufe der Jahre Entwicklung	yıllar içinde
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
auf der anderen (/ gegenüberliegenden) Seite Lokalisation	karşı tarafta
Aus dem Projekt ist nichts geworden. Misserfolg	Proje sonuçlandırılamadı.
Die Methodik der Studie ist solide. Studie	Çalışmanın metodolojisi sağlamdır.
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
(aus dem Dienst) entlassen, ausmustern milit Militär	çürüğe çıkarmak çürük = untauglich	militMilitär	Redewendung
in der Ferne	uzakta
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
in dem Moment	o sırada
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus dem Osten Richtung	doğudan
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf der Toilette	tuvalette
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
ganz der Vater	babasının oğlu
vor der Abfahrt	hareketten önce
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
aus dem Westen Richtung	batıdan
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
an der Ecke Ortsangabe	köşede
aus dem Süden Richtung	güneyden
Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema. Diskussion	O konuda kendi düşüncelerim var.
Störung f	halt		Substantiv
Schmutz m	halt		Substantiv
albernes Geschwätz n; dummes Zeug n,ugs n	halt		Substantiv
Albernheit f	halt		Substantiv
Mischung f, Gemisch n, Gemengsel n, Mischmasch m,ugs	halt		Substantiv
Mischen n; Sammelsurium n,ugs n	halt		Substantiv
törichte Handlung f	halt		Substantiv
Unordnung f	halt		Substantiv
Unsinn m	halt		Substantiv
Dekl. Zeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeug die Zeuge Genitiv des Zeug[e]s der Zeuge Dativ dem Zeug[e] den Zeugen Akkusativ das Zeug die Zeuge	halt		Substantiv
Halt! Verkehrszeichen	Dur
er sagt (gewöhnlich)	der
Dummheit f, Fehler m	halt		Substantiv
Schnitzer m	halt		Substantiv
Mist m	halt		Substantiv
Dung m	halt		Substantiv
Unverschämtheit f	halt		Substantiv
Dekl. Dummheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dummheit die Dummheiten Genitiv der Dummheit der Dummheiten Dativ der Dummheit den Dummheiten Akkusativ die Dummheit die Dummheiten	halt		Substantiv
jmdn. der Lüge überführen Lügen	birinin yalanını bulmak
Index der Lebenshaltungskosten m Statistik	geçim indeksi (/ endeksi)		Substantiv
nach Stand der Dinge Entwicklung	işlerin durumuna göre