Portugiesisch Deutsch Halt; {übertr.} dem Stocken, der Stockung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	vara		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	andar m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	pau		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	cacete		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	manguara f (Bra)		Substantiv
▶Dekl. Stock X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Stock Stöcke Genitiv Stock[e]s Stöcke Dativ Stock[e] Stöcken Akkusativ Stock Stöcke	andar m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	bastão		Substantiv
Erschaffung f	criação f		Substantiv
halt	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pois
Stockung f	paralisação f		Substantiv
Zeitalter n der Aufklärung Epochen	século m das luzes
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
der Form f nach	formalmente
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
der Rücken	as costas
der größte	o maior
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
... der Geschäftsordnung	regimental
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
auf dem Rücken m	às costas f, pl		Substantiv
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
Isaías relig.	Jesaja relig.
der 12. August m	o dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
aus dem Alentejo	alentejano
aus dem Kopf	de cor
nach dem/der	depois do/da
dick	rebolona adj.
fortschrittlich	progressista adj.
Bremen n	Brema -		Substantiv
mit der Hand	manual
Orisha relig.	Orixá relig.
wohl dem, der ...!	bem haja quem ...!
schal adj.	insípido
dem Komunismus nahestehend	comunisante
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv
hinter dem Rücken m	por detrás adv		Substantiv
in der Hocke f	acocorado		Substantiv
Der kleine Prinz	O Principezinho (Por)
auf dem Rücken	às costas
haltmachen, Halt machen (Duden empfiehlt: haltmachen)	demorar-se, parar, deter-se		Verb
der höchste Punkt	o ponto mais alto
Halt m machen	fazer alto m		Substantiv
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
Der kleine Prinz	O Pequeno Príncipe (Bra)
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
von der Stange	pronto a vestir
von der Hand f	à mão f		Substantiv
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
stocken	demorar-se, parar, deter-se		Verb
Halt m	arrimo m		Substantiv
stocken	parar		Verb
stocken	deter-se		Verb