Türkisch Deutsch Hals-Nasen-Ohren-Ärzten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	kulak, -ğı		Substantiv
bis über beide Ohren verliebt ugs	sırsıklam aşık		Adjektiv
rau [Hals], entzündet	iltihaplı		Adjektiv
Hals m, Nacken m m Körperteile	boyun		Substantiv
(im Hals) kitzeln Körpergefühle	gıcıklamak		Verb
Halte deine Ohren auf! Information / (aufhalten)	Kulaklarını açık tut.
zuhören, die Ohren spitzen	kulak vermek
Hals m, Kehle f; Meerenge f, Pass m	boğaz		Substantiv
im Hals (/ Halse) stecken bleiben	boğazında kalmak		Verb
bis zum Hals stehen [Wasser]	boyunu aşmak [su]		Redewendung
(große) abstehende Ohren n,pl	yelpaze kulak (/ kulaklar)		Substantiv
Hals und Beinbruch! [bei einer Prüfung] Wunsch	Allah zihin açıklığı versin!
seine Arme um jemandes Hals legen Körperkontakt	kollarını boynuna dalamak
Ich traute meinen Ohren nicht. ugs Reaktion, Wahrnehmung, Skepsis	Duyduklarıma inanamamıştım.
bis zum Hals in der Arbeit stecken	gırtlağına kadar işe gömülmüş olmak		Redewendung
Hustenreiz m, Niesreiz m, Kitzeln n (im Hals) n Körpergefühle	gıcık (gıcığı)		Substantiv
Ich strahlte (/ grinste) bis über beide Ohren. Reaktion, Nonverbales	Ağzım kulaklarımdaydı.		Redewendung
Er steckt bis zum Hals in den Schulden. Finanzen	Boğazına kadar borç içinde.
Knoten m; Schlinge f; Schwierigkeit f; Kloß (im Hals) m	düğüm		Substantiv
etwas in den falschen Hals bekommen und sich aufregen Konflikt, Ärger	birşeyi yanlış anlayıp sinirlenmek
über beide Ohren verliebt sein, verknallt sein ugs Liebe	sırılsıklam aşık olmak		Redewendung
Das ertrage ich nicht! / Das hängt mir zum Hals raus! fam Reaktion	Buna tahammül edemiyorum.
Das Herz schlug ihm bis zum Hals. / Er hatte eine Heidenangst. Reaktion, Angst	Yüreği ağzındaydı.		Redewendung
Er hat's faustdick hinter den Ohren! / Er ist ein Wolf im Schafspelz. Personenbeschreibung	O, yere bakan yürek yakan.		Redewendung
Als ich dich sah, traf es mich wie ein Blitz. Dein Lächeln, deine strahlenden Augen, deine Stimme, deine gute Laune. Ich habe mich auf Anhieb Hals über Kopf in dich verliebt. Liebeserklärung / (treffen) (verlieben)	Seni gördüğümde çarpıldım. Gülüşün, ışıldayan gözlerin, sesin, keyifli oluşun. Anında sırılsıklam aşık oldum sana.
In einer Beziehung unterstützen sich Partner gegenseitig. Aber du hast dich auf beiden Ohren taub gestellt. Beziehungskonflikt, Kritik	Bir ilişkide eşler birbirini karşılıklı desteklerler. Ama sen hiç kulak asmıyorsun. (kulak asmak = horchen)
Mein Hals tut weh, ich habe einen dicken Kopf, meine Augen brennen und mein ganzer Körper ist schwer. Befinden	Boğazım ağrıyor, kafam şişti, gözlerim yanıyor, bütün bedenim ağırlaştı.
Es tut mir sehr leid, dass ich so selten vorbeikomme, aber ich habe so viel zu tun (/ um die Ohren). Besuch	Sana çok nadir geldiğim için kusura bakma, ama çok meşgulum.
Dekl. Hals m, Flaschenhals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	boyun		Substantiv
Kehle f, Kehlkopf m Körperteile, Hals	gırtlak, -ğı		Substantiv
Schiefhals m, Torticollis (spasticus) m Krankheiten / (Hals)	boyun çarpıklığı, (spazmodik) tortikolis		Substantiv