FilternSeite < >
Deutsch▲▼Türkisch▲▼KategorieTyp
rau [Hals], entzündet iltihaplıAdjektiv
(im Hals) kitzeln
Körpergefühle
 gıcıklamakVerb
Hals m, Nacken m
m

Körperteile
 boyunSubstantiv
Hals m, Kehle f; Meerenge f, Pass
m
 boğazSubstantiv
im Hals (/ Halse) stecken bleiben boğazında kalmakVerb
bis zum Hals stehen [Wasser] boyunu aşmak [su]Redewendung
seine Arme um jemandes Hals legen
Körperkontakt
kollarını boynuna dalamak
Hals und Beinbruch! [bei einer Prüfung]
Wunsch
Allah zihin açıklığı versin!
bis zum Hals in der Arbeit stecken gırtlağına kadar işe gömülmüş olmakRedewendung
Hustenreiz m, Niesreiz m, Kitzeln n (im Hals)
n

Körpergefühle
gıcık
(gıcığı)
Substantiv
Er steckt bis zum Hals in den Schulden.
Finanzen
Boğazına kadar borç içinde.
Knoten m; Schlinge f; Schwierigkeit f; Kloß (im Hals) m düğümSubstantiv
etwas in den falschen Hals bekommen und sich aufregen
Konflikt, Ärger
birşeyi yanlış anlayıp sinirlenmek
Das ertrage ich nicht! / Das hängt mir zum Hals raus! fam
Reaktion
 Buna tahammül edemiyorum.
Das Herz schlug ihm bis zum Hals. / Er hatte eine Heidenangst.
Reaktion, Angst
Yüreği ağzındaydı.Redewendung
Als ich dich sah, traf es mich wie ein Blitz. Dein Lächeln, deine strahlenden Augen, deine Stimme, deine gute Laune. Ich habe mich auf Anhieb Hals über Kopf in dich verliebt.
Liebeserklärung / (treffen) (verlieben)
 Seni gördüğümde çarpıldım. Gülüşün, ışıldayan gözlerin, sesin, keyifli oluşun. Anında sırılsıklam aşık oldum sana.
Mein Hals tut weh, ich habe einen dicken Kopf, meine Augen brennen und mein ganzer Körper ist schwer.
Befinden
 Boğazım ağrıyor, kafam şişti, gözlerim yanıyor, bütün bedenim ağırlaştı.
Dekl. Hals m, Flaschenhals
m
 boyunSubstantiv
Kehle f, Kehlkopf
m

Körperteile, Hals
 gırtlak, -ğıSubstantiv
Schiefhals m, Torticollis (spasticus) m
Krankheiten / (Hals)
 boyun çarpıklığı, (spazmodik) tortikolisSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 12:00:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit