| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Totschlag m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Kriminalität, Gewalt |
adam öldürme | | Substantiv | |
|
Dekl. Fax n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch der Fax |
faks | | Substantiv | |
|
Dekl. Amoklauf m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Gewalt |
cinnet geçirme | | Substantiv | |
|
Dekl. Butter f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Lebensmittel |
tereyağ, tereyağı | | Substantiv | |
|
tun, machen transitiv |
etmek (-der) | | Verb | |
|
Wann schließt der Laden?
Einkauf |
Dükkân ne zaman kapanır? | | | |
|
in der Ferne |
uzakta | | | |
|
auf der Unterseite
Lokalisation |
alt tarafta | | | |
|
auf der Hinfahrt
Verkehr, Reise |
gidiş yolunda | | | |
|
auf der Toilette |
tuvalette | | | |
|
ganz der Vater |
babasının oğlu | | | |
|
im Kampf stehen
Militär |
savaş halinde olmak | | Verb | |
|
der vorliegende Text m |
mevcut olan metin | | Substantiv | |
|
in der Zwischenzeit |
bu süre zarfında | | Redewendung | |
|
vor der Abfahrt |
hareketten önce | | | |
|
(der heilige) Nikolaus m |
Aziz Nikola | | Substantiv | |
|
der Einfachheit halber |
kolaylık olsun diye | | | |
|
er sagt (gewöhnlich) |
der | | | |
|
Dekl. Bürgerkrieg m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Gewalt, Konflikt, Politik / (Krieg) |
kardeş kavgası | | Substantiv | |
|
auf der Flucht sein |
kaçmakta olmak | | Redewendung | |
|
an der Verhandlung teilnehmen
Gericht |
duruşmaya katılmak | | | |
|
Festlegung ffemininum der Kurse
Finanzen |
kurları tayin etme | | Substantiv | |
|
auf Erlass der Regierung
Politik |
hükümet genelgesi üzerine
(genelge) | | | |
|
der Konflikt wegen (/ bezüglich) ... |
... hakkındaki ihtilaf | | | |
|
im Laufe der Zeit |
zamanın akışında | | | |
|
im Laufe der Jahre
Entwicklung |
yıllar içinde | | | |
|
aus der Narkose erwachen
Operation |
narkozdan uyanmak | | Verb | |
|
in der hohlen Hand |
boş elde | | | |
|
auf der Intensivstation liegen
Behandlung |
yoğun bakımda yatmak | | | |
|
Schwägerin, Schwester der Frau f |
baldız | | Substantiv | |
|
Immer mit der Ruhe!
Ratschlag |
Patlama! | | Redewendung | |
|
von (/ seitens) der Regierung |
hükümet tarafından | | | |
|
Der Kampf ist vorbei. |
Kavga sona erdi. | | | |
|
beim Auspacken der Ware |
eşya paketini açarken | | | |
|
rückseitig, auf der Rückseite |
pes | | Adverb | |
|
aus der Liste streichen |
listeden silmek | | Verb | |
|
auf Kosten der Stadt |
belediyenin hesabına | | | |
|
Zeuge mmaskulinum der Verteidigung
Gericht |
müdafaa şahidi
(şahit) | | Substantiv | |
|
durch Anwendung von Gewalt |
kaba kuvvet uygulayarak | | | |
|
unter Anwendung von Gewalt |
zor kullanarak | | | |
|
vor (/ nach) der Geburt |
doğumdan önce (/ sonra) | | | |
|
von der Situation profitieren |
durumdan yararlanmak | | Redewendung | |
|
am Rand des (/ der) ...
Lokalisation |
…in kıyısında | | | |
|
die Schönste der Welt
Aussehen |
dünyanın en güzeli | | | |
|
Da kommt der Zug.
Verkehr |
İşte tren geliyor. | | | |
|
in der Luft schweben |
havada süzülmek | | | |
|
etw (mit Gewalt) aufbrechen |
-ı zorla açmak | | Verb | |
|
unbedingt, mit aller Gewalt |
durup durup | | | |
|
nicht der Beachtung wert
Beurteilung |
nazarı itibara almaya değmez | | | |
|
sofort, unverzüglich, auf der Stelle |
tez elden | | | |
|
Schwager (Ehemann der Schwester der Ehefrau) |
bacanak | | | |
|
aus der Patsche helfen ugsumgangssprachlich
Hilfe, Unterstützung |
zor durumda yardım etmek | | Verb | |
|
abartig, außerhalb der Norm, anormal |
kural dışı | | Adjektiv | |
|
im Kreis (/ Kreise) der Familie |
aile çevresinde | | | |
|
aus der Reihe tanzen figfigürlich |
kuralı bozmak | figfigürlich | Redewendung | |
|
am Rand (/ Rande) der Gesellschaft
Soziologie |
toplumun dışında | | | |
|
auf der anderen (/ gegenüberliegenden) Seite
Lokalisation |
karşı tarafta | | | |
|
im Hintergrund, in der Hinterhand |
peşinde | | Adverb | |
|
ein Platz an der Sonne |
güneşte bir yer | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 3:04:38 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 18 |