Türkisch Deutsch Gefallen finden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
gefallen	beğenmek		Verb
Gefallen finden	hoşa gitmek
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Arbeit finden (/ bekommen)	iş bulmak		Verb
▶ ▶ finden	-i bulmak, -ur		Verb
Wenn ich doch nur eine Arbeit fände (/ finden würde). (finden)	Keşke bir iş bulsam. (→ bulmak)
Ich bezweifle, dass es dir gefallen wird. Skepsis	Ondan hoşlanmayacağından kuşkuluyum.
Ich kann ihn nirgendwo finden. Abwesenheit	Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Es hat mir sehr gefallen. Beurteilung	Çok hoşuma gitti.
gefallen, mögen	-den hoşlanmak		Verb
für gut finden irreg. gut finden fand gut (hat) gut gefunden	iyi bulmak		Verb
sie finden	buluyorlar
wir finden	buluyoruz
Beachtung finden	nazarı dikkate alınmak		Verb
Wenn ich deine Brieftasche finde, rufe ich dich sofort an. (anrufen) (finden)	Para çantasını bulursam seni hemen ararım.
an etw Gefallen finden; sich an etwas erfreuen	bir şeyden zevk almak
Fund m, Finden n; guter Gedanke m, Einfall m	buluş		Substantiv
an etw Gefallen finden; auf etw abfahren ( ugs )	bir şeyden hoşlanmak
Mir hat dieses Buch (/ dieser Artikel) gefallen. Bücher	Bu kitaptan (/ makaleden) hoşlandım.
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
Gelegenheit (/ Möglichkeit) finden	meydan bulmak		Verb
keine Anerkennung finden	takdir bulmamak / rıza görmemek
keinen Ausweg finden Problem	bir yolunu bulmamak		Redewendung
keine Anerkennung finden Beurteilung, Kritik	takdir bulmamak
Zustimmung f finden	rıza bulmak
Konjugieren finden irreg. finden fand (hat) gefunden	bulmak		Verb
eine Ausrede finden Zwischenmenschliches	bahane bulmak
seinen Abschluss finden Entwicklung	neticelenmek		Verb
Gefälligkeit f, Gefallen m	hatır		Substantiv
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Wenn wir einen geeigneten Platz finden, setzen wir uns.	Münasip bir yer bulusak otururuz.
die richtigen Worte finden Kommunikation	doğru kelimeleri bulmak
richtig finden	-i haklı çıkarmak		Verb
Beinahe wäre ich gefallen.	Düşeyazdım. = Az kaldı düşecektim. = Az kalsın düşüyordum.
Die Kurse sind gefallen. Börse	Kurlar düştü.
an etw Gefallen haben Vorlieben	-i beğenmek		Adverb
keine Ruhe finden (können)	rahat bulamamak		Verb
eine passende Gelegenheit finden Zeitpunkt	aralık bulmak		Redewendung
eine passende Gelegenheit finden	sıra düşürmek
keinen Geschmack finden an ... Vorlieben	-den (/ -dan) lezzet almamak		Redewendung
Hat es dir gefallen? Beurteilung, Meinung, Diskussion	Beğendin mi?
jmdm einen Gefallen tun Gefälligkeit	-e bir birlikte bulunmak
jm. einen Gefallen tun	-E iyilikte bulunmak		Redewendung
Weißt du, was mir das letzte Mal nicht gefallen hat? Beziehung, Konflikt, Meinung	Biliyor musun son defasında hoşuma gitmeyeni?
zutage treten, sich ergeben, sich finden	ortaya çıkmak		Verb
Mittel und Wege finden für	kolayını bulmak		Redewendung
Wie kann ich dich finden ? Verabredung	Seni nasıl bulurum ?
eine Unterkunft finden in/bei	barınmak -de
eine ersehnte Person (/ Sache) finden	kavuşmak		Verb
Wie kann ich dich finden ? Verabredung, Aufenthalt	Seni nasıl bulabilirim ?
Ich muss eine Lösung finden. Problem	Bir çözüm yolu bulmam lâzım.
Ich konnte es nirgendwo finden. Ergebnis	Onu herhangi bir yerde bulamadım.
Du kannst das nicht finden.	Sen bulamazsın.
hinnehmen, sich gefallen lassen, verdauen transitiv	hazmetmek		Verb
Sogar das kann er (nur) finden, nachdem er wieder einen Polizisten gefragt hat. Orientierung	Onu bile yine bir polise sorduktan sonra bulabiliyor.
Das ist mir sehr schwer gefallen. / Das war sehr hart für mich. Handeln	Bu benim çok zoruma gitti.
Ihm (/ Ihr) hat der Abend gefallen. Beurteilung, Unternehmung	Bu akşam onun hoşuna gitti.