Türkisch Deutsch Abstand gewinnen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
▶ gewinnen	kazanmak		Verb
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen	dünyanın parası kazanmak		Redewendung
Abstand, Zwischenraum m	aralık, -ğı (aralığı)		Substantiv
an Macht gewinnen	yetkisi artmak (yetki)
größere Bedeutung gewinnen Wichtigkeit, Entwicklung	daha büyük anlam kazanmak		Verb
beim Schach gewinnen Spiele	satrançda kazanmak (satranç)
an Selbstvertrauen gewinnen	kendine güven kazanmak		Verb
(an) Einfluss gewinnen	nüfuz kazanmak		Verb
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
Wir werden gewinnen (/ siegen). Wettkampf, Wettbewerb, Ermutigung	Kazanacağız.
an Bedeutung gewinnen (/ verlieren) Entwicklung	önem kazanmak (/ kaybetmek)
Lass ihn nicht gewinnen! Ermutigung, Wettkampf	Onun kazanmasına izin verme.
mit Abstand das Beste Qualität, Beurteilung	açıkça en iyi
knapp gewinnen Wettkampf	az farkla kazanmak		Verb
gewinnen [Kampf], überlegen sein, besiegen	üstün çıkmak		Verb
Man kann nicht immer gewinnen. Spruch, Spiele	Her zaman kazanamazsın.
mehr Verständnis gewinnen Überlegung	zihni açılmak		Verb
Entfernung f, Abstand m, Distanz f	mesafe		Substantiv
unser Einvernehmen wird getrübt; unser Abstand wächst	aramız açılır
Entfernung f, Abstand m; Strecke f; Ferne f	uzaklık		Substantiv
Ich bin sicher, dass sie gewinnen werden. Einschätzung	Ben onların kazanacaklarından eminim. (kazanmak)
offensichtlich (/ mit Abstand) das Beste Qualität	açıkça en iyi
Ich will zwischen uns etwas Abstand halten. Zwischenmenschliches, Kontakt	Aramıza biraz mesafe koymak istiyorum.
eine Situation, in der keiner gewinnen kann Konflikt	hiç kimsenin kârlı çıkamayacağı bir durum
Ich möchte bei einem guten Projekt mein Wissen auf dem Laufenden halten und zugleich an Erfahrung gewinnen. Arbeit, Bewerbung	İyi bir projede bilgilerimi güncel tutup aynı zamanda tecrübe kazanmak istiyorum.
Das nächste Mal werde ich das Spiel gewinnen.	Gelecek sefere oyunu kazanacağım.
Wir haben uns beide gegenseitig strapaziert. Aber dazwischen liegen 7 Monate. Genug Zeit, in der man Abstand zu Geschehenem gewinnen und sich beruhigen kann - wenn man das möchte. Beziehungskonflikt	Birbirimizi yeterince yıprattık. Ama yedi ay geçti, yeterince süre olanlardan uzaklaşmak ve sakinleşmek için, istedikten sonra ...
Geh auf Abstand zu den Menschen, die dich verletzt haben. Wenn sie es fühlen, werden sie zu dir kommen. Wenn sie nicht kommen, dann bedeutet das, dass du die richtige Distanz gefunden hast. Spruch, Konflikt, Ratschlag	Kırıldığında insanlarla arana mesafe koy. Hissediyorlarsa yanına geleceklerdir. Gelmiyorlarsa doğru mesafeyi bulmuşsun demektir.
Sei nicht bedrückt wegen Menschen, die nicht bei dir sind. Wenn ein Mensch wirklich möchte, dann findet er selbstverständlich einen Weg, um bei dir zu sein. Und vergiss nicht, Ausreden sind nur für diejenigen, die es bevorzugen Abstand zu halten. Spruch, Kontakt, Sehnsucht	Yanında olmayan insanlar için sıkma canını. Bir insan gerçekten isterse, yanında olmanın bir yolunu elbet bulur. Ve unutma, bahaneler sadece uzak kalmayı tercih edenler içindir.
Du gewinnst. (gewinnen)	Kazanıyorsun.
Du hast gewonnen (/ gesiegt). (gewinnen) (siegen)	Sen yendin. (yenmek)
Ich wünschte, wir hätten das Spiel gewonnen.	Keşke oyunu kazansaydık. (kazanmak = gewinnen)
Du hast schon gewonnen! Spiel, Wettkampf / (gewinnen)	Zaten kazandın.