Türkisch Deutsch ... aushalten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ertragen, aushalten	takat getirmek		Verb
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
erdulden, ertragen, aushalten	tahammül etmek		Verb
Allah legt keinem Menschen mehr Last auf, als er aushalten kann. Spruch	Allah, hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemez. (yetmek) (fazla) (yüklemek)
Geduld, Ausdauer f, Aushalten n, Erdulden n	tahammül		Substantiv
Wie kannst du das nur aushalten! Mitgefühl	Sen buna nasıl dayanabiliyorsun!
Es ist nicht zum Aushalten hier! Meinung, Beurteilung	Burası çekilir gibi değil.
Ich kann diese Schmerzen nicht mehr ertragen (/ aushalten). Befinden, Schmerz	Ben bu acıya artık dayanamıyorum.
Ein paar Tage werde ich es wohl aushalten, dich nicht zu sehen. Sehnsucht	Seni görmemeye birkaç gün daha dayanırım herhalde.
Würdest du es wirklich aushalten, im gleichen Land wie ich zu leben und doch nicht bei mir zu sein? Beziehung, Entfernung, Lebenssituation	Benimle aynı ülkede yaşayıp da yanımda olmamaya dayanabilir misin gerçekten?
Elend erdulden erduldete Elend Elend erduldet Elend ertragen (ertrug Elend, Elend ertragen) Elend aushalten (hielt Elend aus, Elend ausgehalten)	sefalet çekmek		Verb
Er sagte, dass ihm das (/ so etwas) reichen würde.	Artık bu kadarına dayanamayacağını söyledi.
Ich halte diesen Lärm nicht aus. (aushalten)	Bu gürültüye katlanamıyorum. (> katlanmak)
Ich habe keine Geduld mehr. / Ich halte es nicht mehr aus. (aushalten)	İçim duramıyor.
Es war nicht mehr auszuhalten für mich. (aushalten)	Dayanamaz oldum.
Hol mich zu dir, ich halte es nicht aus, oder komm du! Sehnsucht / (aushalten)	Beni yanına al, dayanamıyorum, ve ya sen gel. (dayanmak)
Ich halte es kaum mehr aus ohne dich. Sehnsucht / (aushalten)	Sensizliğe dayanamıyorum artık. (dayanmak)
Ich halte es nicht mehr aus. Befinden / (aushalten)	Artık dayanamıyorum.
Wer hält das schon aus? Lebenssituation / (aushalten)	Buna kim katlanır? (katlanmak)
Diesen Schmerz halte ich nicht aus! Befinden / (aushalten)	Bu acıya katlanamam. (> katlanmak)
Es ist nicht auszuhalten! Meinung, Beurteilung / (aushalten)	Dayanılacak gibi değil. (dayanmak)