Spanisch Deutsch ... aushalten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aushalten	( ugs für Lebensunterhalt bezahlen) mantener, sostener		Verb
aushalten	(durchhalten) aguantar		Verb
aushalten	(ertragen) soportar, aguantar		Verb
aushalten (standhalten)	resistir		Verb
aushalten	resistir		Verb
aushalten	apoyar		Verb
aushalten	soportar		Verb
aushalten können	poder soportar
sich aushalten lassen	comer la sopa boba	SprSprichwort
sich aushalten lassen	andar a la sopa boba	SprSprichwort
sich aushalten lassen	chupar del bote
(aushalten, über Wasser, in der Luft) sich halten	sostenerse (en)
sich von jmdm. aushalten lassen	vivir de motolito
fig - etwas vertragen od. aushalten können	tener cuerdas	figfigürlich
halten; festhalten; ertragen, aushalten; erdulden; hinnehmen; zurückhalten; widerstehen	aguantar		Verb
alles über sich ergehen lassen (wörtl.: den Docht aushalten)	fig aguantar mecha	figfigürlich	Redewendung
diese Musik ist nicht zum Aushalten (wörtl.: diese Musik stört meine Ohren)	esta música me aporrea los oídos (por ser mala)		unbestimmt
Ich bin sicher, dass Pablo es solange er kann aushalten wird.	Estoy seguro de que pablo resistriá mientras pueda.
sich beherrschen; es aushalten, Geduld haben; sich zufrieden geben; sich halten	aguantarse		Verb
sie gaben ihm/ihr ein Beruhigungsmittel, damit er/sie die Schmerzen aushalten konnte	le dieron un calmante para que pudiera soportar el dolor		unbestimmt
ich möchte mir einen reichen Knacker angeln, bei dem ich mich aushalten lassen kann	yo quiero levantarme un ricachón que me resuelva la vida