Türkisch Deutsch üblen / schlechten Unterhaltung / Konversation

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich bin in einer üblen Verfassung. / Mir geht's hundeelend. Befinden	Berbat halim var.
Jaja, du kannst mir viel erzählen... Konversation	Tabii canım, sen bana neler anlatırsın.
Wie soll ich es sagen? Konversation	Nasıl demeliyim?
Party f, Vergnügen n, Unterhaltung f Unterhaltung	eğlence		Substantiv
Genug geredet! / Es ist genug gesagt worden! Konversation	Yeteri kadar söylendi.
Ich sag's ja nur! ugs Konversation, Meinung	Sadece söylüyorum (/ diyorum) !
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Konversation	Hiç cevap vermemekte bir cevaptır.
Wir sprachen nur von dir. Konversation, Sehnsucht	Sırf senden bahsettik.
Du bist mein Gesprächthema Nr.1. Konversation / (Thema)	Bir numaralı konumsun. (konu)
im Guten wie im Schlechten	iyilikte ve kötülükte
in guten wie in schlechten Tagen	iyi günde, kötü günde		Redewendung
Er hat einen schlechten Ruf.	Onun kötü bir ünü var.
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
eindringen, annehmen (Geruch) sie haben einen schlechten Geruch angenommen	-E sinmek kötü koku bunlara sindi		Verb
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten. Beziehung, Versprechen, Ermutigung	Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız.
Das Hotel hat einen schlechten Ruf und wird schlecht bewertet. Unterkunft, Beurteilung / (bewerten)	Otelin kötü şöhreti var ve kötü değerlendirmeleri. (> değerlendirmek) (şöhret)
Ich flüchte nicht; ich will nur die schlechten Menschen aus meinem Leben entfernen. Spruch, Beziehung	Ben kaçmıyorum, sadece kötü insanları hayatımdan çıkarmak istiyorum.
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit. Lebenssituation, Beziehungskonflikt	İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız. (kalkmak)
In meinen schlechten Momenten (= wenn es mir schlecht geht), denke ich an Dich, denn Du tust mir so gut. Befinden, Stimmung, Lebenssituation	kötü anlarımda seni düşünüyorum, çünkü bana çok iyi geliyorsun. (an = Moment)
Unterhaltung f Konversation	muhabbet		Substantiv
Plauderei f, Unterhaltung f Konversation	sohbet, çene çalma, hoşbeş, laklak, konuşma, musahabe, muhabbet		Substantiv
Gespräch n, Unterhaltung f Konversation	söyleşi ~ sohbet		Substantiv
den Gegenstand der Unterhaltung bilden Konversation, Diskussion	söz konusu olmak
Leider wurde mir das, was Du bei unserer letzten Unterhaltung geschrieben hast, noch nicht übersetzt. Verständigung, Konversation / (übersetzen)	Maalesef, son konuşmamızda yazdıkların daha tercüme edilmedi.
besser noch, ... Konversation, Diskussion	daha iyi, …
Ich bin jetzt nicht so gesprächig. Konversation, Stimmung	Şimdi pek konuşkan değilim.
Entschuldige, was hast du gesagt? Konversation	Affedersin, ne diyordun?
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
Ich kann jetzt nicht sprechen. Telefon, Konversation	Şimdi konuşamıyorum.
Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich Sie etwas fragen? Konversation, FAQ	Affedersiniz, size bir şey soracağım?
Ich sehe, worauf du hinauswillst (/ Sie hinauswollen). Konversation, Diskussion	Ne demek istediğini (/ istediğinizi) anlıyorum.
wetten(, dass)? Konversation, Diskussion	iddiaya var mısın?
Du hast gut reden! ugs / Du bist fein raus! ugs Konversation; Vergleich	Tabii ki senin tuzun kuru. (tuzu)		Redewendung
das Thema wechseln Konversation, Diskussion	konuyu değiştirmek (konu)		Verb
Was denkst du? Konversation, Meinung	Ne düşünüyorsun?
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
Was meinst du (damit)? Meinung, Konversation	Ne demek istiyorsun?
Hast du etwas gesagt? Konversation, Kommunikation	Söylüyor muydun?
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? Konversation, FAQ	Affedersiniz, ne diyordunuz?
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
Es gibt auch andere Dinge, die Spaß machen. Unterhaltung, Meinung	Eğlence olan daha değişik şeyler de var.
Was meinst du (dazu)? Meinung, Konversation	Sen ne düşünüyorsun? / Bu konuda ne düşünüyorsun?
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
Eigentlich (/ Im Grunde) habe ich mir das gedacht. Überlegung, Konversation	Aslında düşündüğüm odur.
Ich weiß nicht, um was es geht. Wissen, Konversation, Diskussion	Konu ne bilmiyorum.
Du weißt genau, was (/ wen) ich meine. Konversation, Wissen / (meinen)	Sen benim neyi (/ kimi) kastettiğimi iyi biliyorsun. (kastetmek)
Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen das Wort abgeschnitten habe! Höflichkeit, Diskussion, Konversation	Sözünü kestiğim için beni affedin!		Redewendung
Ich habe vorhin noch ein bisschen mit ihm geredet. Konversation	Az önce onunla biraz konuştum.
Klatsch, Tratsch m Konversation	dedikodu		Substantiv
Ja, und was gibt es von den alten Bekannten und Freunden zu berichten? Konversation	Ee, eski tanıdık ve arkadaşlardan ne haber?
Warum sagst du mir das? Konversation	Neden bana söylüyorsun?
Worüber möchtest du mit mir sprechen? Konversation	Benimle neler konuşmayı istiyorsun?
Ich wusste, dass du diese Frage stellen wirst. Konversation	Bu soruyu soracağını biliyordum.
über dies und jenes reden, über Gott und die Welt reden, sich unterhalten Konversation	havadan sudan konuşmak		Redewendung
ins Wort fallen Konversation	laf (/ lâf) kesmek		Verb
Von wem redest (/ sprichst) du? Konversation	Kimden bahsediyorsun?
Wovon sprichst du? Konversation	Neden bahsediyorsun?
Das ist eine unangenehme (/ heikle) Frage. Konversation	O, can sıkıcı bir soru.
Was du nicht sagst! Konversation	Deme yahu!