Portugiesisch Deutsch üblen / schlechten Unterhaltung / Konversation

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Unterhaltung f	desenfado m		Substantiv
Unterhaltung f Zeitvertreib	diversão f (entretenimento)		Substantiv
Konversation f	conversação		Substantiv
Unterhaltung f	recreação f		Substantiv
Unterhaltung f	entretenimento m		Substantiv
Unterhaltung f	conversa f		Substantiv
Unterhaltung f	recreio		Substantiv
Unterhaltung f	conversa f		Substantiv
Unterhaltung f	conversação		Substantiv
Unterhaltung f	distração		Substantiv
Unterhaltung f	passatempo m		Substantiv
Unterhaltung f, Lustbarkeit f, Vergnügen n	divertimento m		Substantiv
Rede f	(Unterhaltung:) conversa f		Substantiv
(Unterhaltung:) zwanglos	desembaraçado
(Unterhaltung:) Lebhaftigkeit f	animação f		Substantiv
zur Unterhaltung f	por desfastio m		Substantiv
Gespräch n, Unterhaltung f	conversa f		Substantiv
(Stimmung, Unterhaltung:) angeregt	animado
Unterhaltung f, Zerstreuung f	espairecimento m		Substantiv
Unterhaltung f, Zeitvertreib m	ugs entretém m		Substantiv
Unterhaltung f, Zeitvertreib m	entretenimento m		Substantiv
sich drehen um	(Unterhaltung:) versar sobre
(üblen) Streich m spielen	fazer pirraça f		Substantiv
(Unterhaltung:) lebhaft	animado
einen schlechten Eindruck m machen	fazer má figura f		Substantiv
meiner Meinung nach Konversation, Diskussion	no meu entender
einen guten/schlechten Charakter haben	ser de boa/má têmpera
einen schlechten Eindruck m machen	fazer feio (Bra)
einen schlechten Eindruck m machen	ficar mal
einen schlechten Ruf m haben	ter má fama f		Substantiv
einen schlechten Eindruck m hinterlassen	causar má impressão f		Substantiv
Ich ertrage seine schlechten Manieren nicht. Benehmen, Abneigung / (ertragen)	Eu não aguento sua falta de maneiras.
sich in einer schlechten Lage befinden	a situação é preta
e-n schlechten Eindruck m hinterlassen	dar má nota f		Substantiv
lebhaft, angeregt (z.B. Unterhaltung)	animado, -a
Ich kann stundenlang mit ihr reden. Konversation	Posso falar com ela durante horas.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Konversation	Não sei o que dizer.
einen ebenso schlechten Charakter haben wie jemand anders fig	Farinha do mesmo saco fig	figfigürlich
Dekl. Konversation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konversation die Konversationen Genitiv der Konversation der Konversationen Dativ der Konversation den Konversationen Akkusativ die Konversation die Konversationen	conversação f, conversa f		Substantiv
Zeitvertreib m Unterhaltung	diversão f (entretenimento)		Substantiv
Manchmal ist es besser, nichts zu sagen. Konversation	Às vezes, é melhor não dizer nada.
Dekl. ( auch: liter infor ) Dialog m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dialog die Dialoge Genitiv des Dialog[e]s der Dialoge Dativ dem Dialog den Dialogen Akkusativ den Dialog die Dialoge Diskussion, Konversation	diálogo m	inforInformatik, literLiteratur	Substantiv
Habe ich nicht recht (/ Recht)? Konversation, Diskussion	Eu não tenho razão?
Meinst du das im Ernst? Konversation	Você está falando sério? Bra
Sie reden über dies und das. Konversation	Falam disto e daquilo.
sagen wir mal ... Konversation	digamos ...
Kann ich dich eine Minute sprechen? Konversation	Posso falar com você um minuto?
Kann ich mit dir sprechen? Konversation	Posso falar com você? (Bra)
Kann ich mit dir sprechen? Konversation	Posso falar contigo? (Por)
einige Worte wechseln mit Konversation	trocar palavras com
ein paar Worte mit jemandem wechseln Konversation	trocar umas palavras com alguém		Redewendung
mit anderen Worten Konversation	(ou) por outra
den Gesprächsfaden m wieder aufnehmen Konversation	retomar o fio m à meada
kurze(r) Meinungsaustausch m Konversation	palavrinha f		Substantiv
auf ein altes Thema zurückkommen Konversation	voltar (/ tornar) à vaca-fria
Was meinen Sie damit ? Konversation	O que quer dizer com isso ?
Wie war deine Woche? Konversation	Como foi a tua semana?
an den Anfang zurückkehren [Gespräch] Konversation	voltar à vaca fria fig	figfigürlich	Redewendung
Ich weiß, was du sagen willst. Konversation	Eu sei o que você quer dizer. Bra