Türkisch Deutsch [fort]dauern seiend

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
seiend	iken
dauern, andauern	sürmek		Verb
wenn meine Frau fort (/ nicht da) ist	karım uzaktayken
Ich muss fort.	Gitmem gerekiyor.
Sie eilten fort. Bewegungen	Aceleyle çıktılar.
Das kann dauern! ugs Dauer, Einschätzung	Bu uzun sürebilir!
außer sich seiend; ekstatisch	kendinden geçmiş		Adjektiv
Der Mann rannte (/ lief) fort. (rennen) (laufen)	Adam kaçtı. (kaçmak = fliehen)
Er fuhr fort zu reden. (fortfahren)	O, konuşmaya devam etti.
Es dürfte eine Woche dauern. Dauer	Bir hafta sürebilir.
Er/Sie ist fort (/ verschwunden). Abwesenheit, Anwesenheit	O, kaybolmuş.
länger als erwartet dauern Dauer	beklenenden uzun sürmek
Mach weiter! / Fahr fort! Aufforderung	Devam et!
Er/Sie fuhr (mit dem Auto) fort. (fortfahren)	Arabayla çekip gitti.
Wie lange wird das (noch) dauern? Dauer, FAQ	Daha ne kadar sürer?
Es könnte lange dauern, bis du mich wiedersiehst. Abschied / (wiedersehen)	Beni yeniden (/ tekrar) görene kadar uzun zaman geçebilir.
Es wird nicht lange dauern, bis er zurückkommt. (zurückkommen)	Onun tekrar gelmesi uzun sürmeyecek.
Hätte ich eine Arbeit hier, müsste ich nicht wieder fort von dir. Trennung	Burada işim olsaydı yine senden ayrılmak zorunda kalmazdım.
Meinetwegen könnte jeder Moment mit dir ein Leben lang dauern. Sehnsucht, Liebe	Bence seninle her an bir ömür gibiymiş gecebilir.
Es kann manchmal länger dauern, weil mein Türkisch nicht so gut ist, deswegen brauche ich auch Hilfe aus dem Internet oder aus dem Wörterbuch. Kommunikation, Verständigung	Bazen uzun sürebilir, çünkü Türkçem iyi değil, onun yüzünden internetten veya sözlükten yardım gerekiyor.
▶ dauern dauerte gedauert Präsens Verneinung ich dauere [auch: daure] dauere nicht du dauerst dauerst nicht er,sie,es dauert dauert nicht wir dauern dauern nicht ihr dauert dauert nicht sie dauern dauern nicht dauern, andauern, fortsetzen, weitermachen	devam etmek Präsens (ben) devam ediyorum (sen) devam ediyorsun (o) devam ediyor (biz) devam ediyoruz (siz) devam ediyorsunuz (onlar) devam ediyorlar [veya: devam ediyor] devam etmek		Verb
Wie lange dauert die Herstellung der Verbindung? Kommunikation, Telefonieren / (dauern)	Bağlanması ne kadar sürer?
Wahrscheinlich dauert es ja nicht mehr so lange. Dauer, Vermutung / (dauern)	Belkide bu pek uzun sürmeyecek.
es dauert zwei Monate Dauer, Zeitangabe / (dauern)	iki ay sürer