Spanisch Deutsch [fort]dauern seiend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ dauern	tardar		Verb
Fort n	fuerte m		Substantiv
▶ dauern	Konjugieren durar		Verb
▶ dauern	faltar		Verb
▶ dauern	llevar tiempo		Verb
das wird noch dauern	aún hay para rato
adv fort (weg)	adv fuera		Adverb
adv fort (verschwunden)	adv desaparecido		Adverb
adv fort (verloren)	perdido		Adverb
▶ halten	(dauern) durar		Verb
in einem fort	de un tirón
in einem fort	continuamente, sin parar
fort mit ihm!	¡ fuera con él !
und so fort (weiter)	etcétera, y así sucesivamente
dauern, fortführen, währen	continuar		Verb
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort	Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
Sprichwörter sind Schmetterlinge, einige werden gefangen, andere fliegen fort.	Los refranes son como las mariposas, hay los que se cogen y los que se vuelan.
das kann noch dauern	esto puede tardar todavía
länger dauern	tardar mucho más
das kann monatelang dauern	puede durar meses enteros
weit fort	muy lejos
halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort	sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento
Die Federn und das Wort, der Wind trägt sie fort.	Palabras y plumas, el viento las lleva.
er will fort von uns	quiere irse de nuestro lado
scher dich fort! [od. weg!]	¡ lárgate !
ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort	vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando
die Briefe müssen heute noch fort	hay que echar esas cartas (al correo) hoy sin falta
der Wind riss seinen Hut fort	el viento le arrebató el sombrero
der Wind fegte die Wolken fort	el viento barrió las nubes
ich muss fort, mein Bus wartet nicht!	¡ tengo que irme, el autobús no espera !
aber sie lebt in meiner Erinnerung fort	pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo
seine Freunde sind schon fort	sus amigos ya se han ido
das wird ziemlich lange dauern	tardará bastante (largo tiempo)		unbestimmt
fig wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse	viaje del amo, juerga de los criados	figfigürlich	Redewendung
fig ugs und so weiter und so fort	(y así) suma y sigue	figfigürlich	Redewendung
die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort	la epidemia sigue propagándose
die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort	las inundaciones se llevaron casas y coches por delante
sie ließ sich von den Buhrufern nicht beirren und fuhr fort	no se dejó desconcertar por las personas que la abucheaban y prosiguió		unbestimmt
ungeachtet der weltweiten Proteste, setzte die Regierung X ihre Offensive fort	el gobierno X continuó su ofensiva haciendo caso omiso de las protestas internacionales		unbestimmt
wissen Sie, wie lange es ungefähr dauern wird, bis es ankommt?	¿ sabe cuánto tiempo tardará en llegar más o menos ?
es wird lange dauern (wörtl.: man wird uns die Trauben geben) (Anspielung auf den spanischen Silvesterbrauch um Mitternacht)	nos van a dar las uvas		Redewendung
(Gebiete) sich erstrecken; (in Betten) sich ausstrecken; dauern; sich verbreiten (über -> por/sobre)	extenderse
sich verlängern; (Zustände) sich in die Länge ziehen; (Versammlungen) länger dauern	prolongarse
infor das Erkennen der externen Festplatte kann bis zu zwei Minuten dauern	deje transcurrir unos dos minutos para que el sistema reconozca la unidad externa de disco duro	inforInformatik
in Costa Rica dauern die Weihnachtsfeierlichkeiten vom 1. Dezember bis zum 2. Februar	en Costa Rica las celebraciones de Navidad duran desde el 1 de diciembre hasta el 2 de febrero
nach dem "goldenen Zeitalter" fuhr sie fort, Reportagen und Dokumentationen über kunst zu drehen	después de "la edad de oro" siguió realizando reportajes y documentales de arte	kunstKunst
es wird dauern, bis ich das, was ich an der Börse verloren habe, wieder wettgemacht [od. eingebracht] habe	tardaré en recobrarme de lo que he perdido en la Bolsa		unbestimmt
Hoffentlich dauern alle deine Probleme nur so lange wie deine Vorsätze für das neue Jahr (Unbekannter Verfasser)	ojalá todos tus problemas duren tanto como tus propósitos de Año Nuevo (Anónimo)
die Schlange ist ungeheuer lang, wenn wir Eintrittskarten kaufen wollen, kann das lange dauern	la cola es inmensa, si queremos comprar las entradas hay para largo
am 24. März 1976 verübte der Kommandant Jorge Rafael Videla (Argentinien) einen Putsch und führte eine Diktatur ein, die bis 1983 dauern sollte	el 24 de marzo de 1976 el comandante Jorge Rafael Videla dio un golpe de Estado e impuso una dictadura que duraría hasta 1983
wenn sie sg gerade einen schlechten Tag hatten und daran denken, sich geschlagen zu geben, müssen sie daran denken, dass Probleme nicht ewig dauern (od. andauern)	si acaba de tener un mal día y piensa darse por vencido, tiene que pensar que los problemas no son eternos