Schwedisch Deutsch [fort]dauern seiend

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauer die Dauern Genitiv der Dauer der Dauern Dativ der Dauer den Dauern Akkusativ die Dauer die Dauern	Dekl. varaktighet u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en varaktighet [ar] varaktighet bestimmt en varaktighets [na] varaktighetens		Substantiv
dauern, währen dauerte/währte Bsp.: die Herrschaft dauerte/währte 10 Jahre	vara varade Ex.: Herraväldet varade i 10 år		Verb
(fort)dauern, währen	stå på
fort	undan
▶ dauern	hålla p		Verb
schnell fahren	köra fort (selber fahren)
transportieren überführen	för förde fört för! föra
lange dauern (es dauert lange) dauerte	ta lång tid (det tar lång tid) tog		Verb
zögern / dauern	dröja, dröjer dröjde dröjt dröj! dröja
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
dauern (hier)	ta Ex.: Det tar tid		Verb
sehr (wahnsinnig) schnell	väldigt fort
weg, fort Zustand, z.B. er ist weg	borta
dauern, andauern dauerte (an) Bsp.: der Regen dauerte zwei Tage an. - Der Film dauert 90 Minuten.	vara varade ex: Regnet varade i två dygn. - Filmen varar i 90 minuter.		Verb
schnell, schneller, am schnellsten	fort, fortare, fortast		Adverb
▶ schnell Bsp.: schnell fahren	fort Ex.: köra fort		Adjektiv
wegstoßen, fortstoßen stieß weg/fort hat weg-/fortgestoßen	stöta bort stötte bort		Verb
es geht schnell	det går fort
fort von daheim	hemifrån
fort, weg, hin	iväg
von hier weg, fort	härifrån
ab,los,fort,weg	ifrån
möglichst schnell, schnellstmöglich	så fort som möjligt		Adverb
dauern, dauert, dauerte, hat gedauert Der Film dauerte über 3 Stunden	vara, varar, varade, har varat Filmen varade i över tre timmar		Verb
entfernen, wegschaffen, beiseite schaffen, fortschaffen, beseitigen entfernte/ schaffte weg/beiseite/fort / beseitigte	avlägsna avlägsnade		Verb
(inner) betriebliche Fort- und Weiterbildung	internutbildning
Komm so schnell wie möglich!	Kom så fort som möjligt!
so schnell wie möglich	så snabbt / fort som möjligt
überweisen (Geld) Perfekt: hat überwiesen	överföra (pengar) överför, -förde, -fört
das kommt mir alles zu plötzlich	det går alldels för fort för mig
nehmen, (er)greifen, fassen, in Anspruch nehmen, dauern	ta, -r, tog, tagit
ich tue es, so bald ich dazu komme	jag gör det så fort jag kommer åt
usw., und so weiter und so fort	m.m. = med mera
fortsetzen (z.B. er setzte seine Reise fort) hat fortgesetzt	fortsätta (t.ex han fortsatte sin resa) har fortsatt		Verb
dauern (mit Zeitangabe) dauern dauerte gedauert Bsp.: Es/Das dauert fünf Minuten	ta (tar) ta tog har tagit tidsmässig betydelse; ex.: Det tar fem minuter		Verb
fortwälzen, wegwälzen wälzte fort/weg	vältra bort vältrade bort		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
fortschaffen schaffte fort	forsla bort forslade bort		Verb
für jemanden sprechen, jemandes Sache führen, jemandes Belange vertreten sprach/führte/vertrat hat gesprochen/geführt/vertreten	föra någons talan förde har fört		Verb
etwas zum Abschluss bringen brachte hat gebracht	föra ngt till ett slut förde har fört		Verb
fortsetzen, fortfahren setzte/fuhr fort	fortsätta, -er -satte, -satt		Verb
etwas fortziehen, etwas wegziehen transitiv zog fort/weg z.B. die Hand wegziehen	dra undan ngt t.ex. ~ handen		Verb
fortgeben, verschenken gab fort / verschenkte	ge bort gav bort		Verb
verjagen, wegjagen, fortjagen verjagte / jagte weg/fort	jaga bort jagade bort		Verb
fortdrängen, wegdrängen, verdrängen (auch bildlich) drängte fort/weg / verdrängte	tränga undan trängde även bildligt		Verb
fortjagen, wegscheuchen jagter fort / scheuchte weg	köra bort körde bort ~ ngn		Verb
fortgehen, weggehen, abhauen ugs ging fort/weg / haute ab	ge sig av gav sig av		Verb
Huckepackverkehr m Diese Transportart ist eine Variante des kombinierten Verkehrs. Straßenfahrzeuge wie Last- und Sattelzüge werden mit Hilfe von Rampen oder per Kran auf ein Schienenfahrzeug verfrachtet und setzen so ihren Weg fort.	huckepacktrafik u Transport av lastbil med trailer på tåg		Substantiv
Reaktionszeit f Die Reaktionszeit (auch Schaltzeit oder response time) bezeichnet die Zeit (in Millisekunden), die ein Bildpunkt eines LCD benötigt, um seinen Zustand zu wechseln.	responstid u En datorskärms responstid är ett begrepp på tiden det tar för en pixel på en bildskärm att tända och släcka sig eller i vissa fall bara byta färg. Om en skärm har för hög responstid blir det eftersläpningar och bilden blir oskarp så fort den rör sig.	infInformationstechnik	Substantiv