Türkisch Deutsch (sinnlichen oder geistigen) Liebe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Liebe Hörer! Radio, Anrede	Sevgili dinleyiciler, ...
liebe Grüße Briefschluss / (Gruß)	selamlar
Ach du liebe Güte! Ausruf	Hay Allah!
Ich liebe dich nicht.	Seni sevmiyorum.
Diese Liebe endet nicht.	Bu sevda bitmez.
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
▶ oder	veya		Konjunktion
Alles Liebe! Wunsch, Briefende	Sevgiler!
Liebe Kundin, lieber Kunde! Briefanrede	Değerli müşterimiz, ...
Ich liebe mich.	Ben kendimi seviyorum.
Liebe f	aşk		Substantiv
Liebe f	sevgi		Substantiv
Das klingt doch logisch, oder nicht? Diskussion, Meinung	Bu daha mantıklı, değil mi yani ?
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
oder so, etwa, vielleicht	falan		Adverb
Mit lieben Grüßen! Alles Liebe! Briefschluss, Korrespondenz	Sevgilerimle, ...		Redewendung
Guten Morgen, Liebe meines Lebens!	Günaydın hayatımın aşkı!
ich liebe	seviyorum
▶ meine Liebe	aşkım
Liebe Grüße! Briefschluss	Dostça selamlar.
Bist du dafür oder dagegen? Meinung, Beschluss, Zustimmung	Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Zu mir oder zu dir? Flirt	Bana mı, sana mı?
Du hast keinen Hund, oder?	Senin köpeğin yok, değil mi?
Meine Liebe zu dir ist erloschen. Trennung, Beziehungskonflikt	Sana olan aşkım sönmüştür.
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln. Kommunikation	İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın.
das Wertvollste in meinem Leben - unsere Liebe	hayatımda en değerli olan şeyi - sevgimizi
auf die eine oder andere Art Vorgehensweise	şu veya bu türde (/ şekilde)
Ob du es glaubst oder nicht, ... (glauben)	İster inanın ister inanmayın, ...
Wir streiten uns doch nicht? Oder? Beziehung, Konflikt	Tartışmıyoruz ya? Yoksa? (tartışmak)
Macht der Liebe f	aşkın gücü		Substantiv
Von dir geliebt zu werden, ist ein unbeschreiblich schönes Gefühl. Liebe	Senin tarafından sevilmek anlatılmayacak kadar güzel bir duygu.
Liebe f, Freundschaft f	muhabbet		Substantiv
meine liebe Nermin Anrede, Briefanrede	Nermin'ciğim
bei aller Liebe	tüm iyi niyete rağmen
Er kam wieder mit seiner Liebe (/ Geliebten) zusammen Liebe	Sevgilisine kavuştu.
Liebe ist geben.	Sevgi bir şeyler verebilmektir. (vermek)
Ich habe dich so in mein Herz geschlossen. Liebe	Seni o kadar kalbime gömdüm.
von deiner Liebe	aşkından
▶ oder	veya, ya, yahut, yoksa		Konjunktion
Deine Liebe hat mein Leben wieder lebenswert gemacht. Liebe	Aşkın hayatım yine yaşamaya değer yaptı.
Liebe des Lebens	hayatın aşkı
in ewiger Liebe	sonsuza kadar sevgiyle
meine einzige Liebe f	biricik aşkım		Substantiv
Liebe das Leben! Ratschlag	Yaşamı sev!
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.)	hizmetkâr -kâr ~ -Çİ		Substantiv
Ein kluger Mann liebt nicht die schönste Frau der Welt. Er liebt die Frau, die seine Welt verschönert. Spruch, Liebe	Akıllı bir erkek, dünyanın en güzel kadınını sevmez. O, dünyasını güzelleştiren kadını sever.
Lieben und geliebt werden ist das, was Leben ausmacht. / Lieben und geliebt werden ist der Geschmack des Lebens. Spruch, Liebe	Sevmek ve sevilmek hayatın tadıdır. (hayat) (tadı)		Redewendung
Alte Liebe rostet nicht. Sprichwort	Eski aşk unutulmaz.		Redewendung
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
Ich liebe dieses Stadtviertel.	Bu mahalleyi seviyorum.
ich liebe dich sehr	seni çok seviyorum
Ich denke an dich mit jeden Herzschlag. Sehnsucht, Liebe	Her kalp atığımda seni düşünüyorum.
Könnte das Liebe sein?	Bu aşk olabilir mi?
Liebe siegt über alles. Spruch, Redensart, Sprichwort	Aşk her şeyden üstündür.
Die Liebe ist eine Dauerfahrkarte für den Zug, der zwischen dem Paradies und der Hölle fährt. Spruch, Liebe	Aşk cennet ile cehennem arası işleyen trende mevsimlik bir bilet.
▶ Ich liebe dich. Liebeserklärung	Seni seviyorum.
Wenn du begreifen möchtest, wie sehr ich dich liebe, dann versuche, beim fallenden Regen jeden Tropfen einzufangen. Jeder nicht eingefangene Tropfen beweist, wie sehr ich dich liebe. Spruch, Liebe	Seni ne kadar sevdiğimi anlamak istiyorsan, yağan her yağmur damlasını yakalamaya çalış. Yakalayamadığın her yağmur damlası seni ne kadar sevdiğimin ispatıdır.
Liebe ist, gemeinsam in die gleiche Richtung zu blicken und denselben Weg zu gehen. Liebe, Spruch	Aşk birlikte aynı istikamete bakmaktır ve aynı yolu yürümektir. (istikamet)
Wir leben in einer Zeit, wo jeder so tut, als würde er lieben, aber nur wenige wissen, was Liebe ist. Liebe, Spruch	Herkesin seviyormuş gibi yaptığı, ancak sevginin ne olduğunu pek az kimsenin bildiği bir zamanda yaşıyoruz.