Italienisch Deutsch (sinnlichen oder geistigen) Liebe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
▶Dekl.das Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe das oder der Fax	il fax m		Substantiv
Dekl.das Polster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polster die Polster / Pölster Genitiv des Polsters der Polster / Pölster Dativ dem Polster den Polstern / Pölstern Akkusativ das Polster die Polster / Pölster der oder das Polster	il cussin m Piemontèis		Substantiv
liebe Träumerin f	la cara sognatrice		Substantiv
Vogel im Käfig, er singt aus Liebe oder aus Zorn.	Uccello in gabbia o canta per passione o canta per rabbia.
Ich liebe euch.	Vi amo.
Ganz liebe Grüße	Affetuosi saluti
Liebe Grüße zurück.	Ricambio i saluti.
Entweder oder!	Prendere o lasciare!
die Liebe f	l'amore m		Substantiv
Liebe Grüße an alle!	Cari saluti a tutti!
friss oder stirb	prendere o lasciare
In Liebe entbrannt sein.	Essere infiammato d'amore.
Liebe auf den ersten Blick	l'amore a prima vista
Die Liebe bindet den Verstand.	L'affetto lo intelletto lega. Dante Alighieri
Liebe auf den ersten Blick	amore a prima vista
käufliche Liebe f	l'amore m mercenario		Substantiv
aus Liebe	per amore
liebe Freunde	cari amici
Liebe machen	chiavare vulg	vulgvulgär
unerwiderte Liebe	l'amore non corrisposto
liebe Grüße	cari saluti
▶ meine Liebe Anrede	cara mia
platonische Liebe f	l'amore platonico		Substantiv
liebe Anna	cara Anna
Alles Liebe. Als Briefschluss	Un abbraccio.
alles Liebe im Brief	ti abbraccio
▶ meine Liebe Anrede	mia cara
endlose Liebe f	l'amore m infinito		Substantiv
ewige Liebe f	l'amore eterno		Substantiv
Brennende Liebe f	cuor di Maria	botanBotanik	Substantiv
Liebe Freunde, ...	Carissimi amici, ...
bedingungslose Liebe f	l'amore m incondizionato		Substantiv
Liebe Grüße auch an deine Familie.	Cari saluti anche alla tua famiglia.
meint er mich oder dich	dice a me o a te
Du weißt, dass ich Prosecco liebe?	Lo sai che io adoro il prosecco?
vor oder nach dem Essen	prima o dopo cena
hab ich dich gestört oder was	ti ho disturbato o qualcosa
Wenn du geliebt werden willst, liebe selbst!	Ama se vuoi essere amato.
An solchen Tagen liebe ich meine Arbeit.	Questi sono i giorni in cui amo il mio lavoro.
▶ oder	opura Piemontèis		Konjunktion
▶ oder	oppure		Konjunktion
schöne Scheiße oder	bella cazzata vero
▶ oder	o
früher oder später	prima o poi
wohl oder übel	bene o male
jetzt oder nie	ora o mai piu
Liebe, Zärtlichkeit, Zuneigung	l'affetto m		Substantiv
lebend oder tot	vivo o morto
Liebe dein Leben!	Ama la tua vita!
▶ Ich liebe dich.	Ti amo.
Liebe für immer	Amore per sempre
▶ oder	o Piemontèis		Konjunktion
▶ oder	o		Konjunktion
Viele liebe Grüße von mir an Laura!	Tanti cari saluti a Laura da parte mia!
Marco und ich haben viele Freunde.	Io e Marco abbiamo tanti amici. Oder - Marco e io abbiamo tanti amici.
mit dem Fahrrad oder mit der Tram fahren	andare in bicicletta o in tram
bist du glücklich mit deiner neuen Liebe	sei contento con il tuo nuovo amore
Ich liebe dich bis zum Mond und zurück.	Ti amo fino alla luna e ritorno.
Blitzschlag m / fig Liebe f auf den ersten Blick m	il colpo di fulmine	figfigürlich	Substantiv