Französisch Deutsch (sinnlichen oder geistigen) Liebe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. eheliche Liebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Liebe die Genitiv der ehelichen Liebe der Dativ der ehelichen Liebe den Akkusativ die eheliche Liebe die	amour conjugal m		Substantiv
liebe Freunde	chers amis
▶ meine Liebe	mon amour
oder auch	ou encore
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
von Luft und Liebe leben	vivre d'amour et d'eau fraîche		Redewendung
Liebe Grüße, ... Briefschluss	Amitiés, ...
Liebe Grüße, ... Briefschluss	Bons baisers, ...
liebe Grüße, ... Briefschluss	(Bien) amicalement, ...
Liebe Grüße, ... Briefschluss	Bien à toi, ...
enttäuschte Liebe f	dépit amoureux m		Substantiv
in Liebe Briefschluss	affectueusement
wahre Liebe f	véritable amour m		Substantiv
liebe Grüße Briefschluss	meilleures salutations
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Höhen- oder Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
oder (aber) ...	ou bien ...
ob es regnet oder schneit	qu'il pleuve ou qu'il vente		Redewendung
Springst du oder springst du nicht? Entschluss	Tu plonges ou tu ne plonges pas ?
Liebe f auf den ersten Blick	coup m de foudre
Frankfurt an der Oder	Francfort-sur-l'oder (ou Francfort sur le Oder)
es war Liebe auf den ersten Blick	c'était le coup de foudre
▶ oder	ou bien		Konjunktion
..., oder?	..., non ?
mehr oder weniger	plus ou moins
Dekl. der liebe Gott -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der liebe Gott die Genitiv des lieben Gott[e]s der Dativ dem lieben Gott den Akkusativ den lieben Gott die	le Bon dieu m		Substantiv
meine liebe ... Briefanrede	ma chère ...
Was ist Liebe? FAQ	C'est quoi l'amour ?
Ich liebe dich!	Je t'aime !
aus Liebe heiraten Heirat	se marier avec qn par amour
ich liebe/mag	j'aime
▶ oder	ou		Konjunktion
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die - Genitiv des Unrecht[e]s der - Dativ dem Unrecht[e] den - Akkusativ das Unrecht die - injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten);	injurie f		Substantiv
etw. oder jmdn. überwachen etw. oder jmdn. überwachen überwachte etw. oder jmdn. (hat) etw. oder jmdn. überwacht	surveiller qc / qn surveillé(e) qc / qn		Verb
vor Liebe vergehen verging vor Liebe (ist) vor Liebe vergangen	se consumer d'amour se consumer se consumait se consumé(e)		Verb
voller Liebe	amoureusement
Weil ich dich liebe.	Parce que je t'aime.
ihm zu Liebe, ihm zuliebe	pour l'amour de lui
oder vielmehr	ou plutôt
Engel m der Liebe	ange m des amours		Substantiv
Liebe für jdm empfinden	éprouver de l'amour pour qn
für jmd. Liebe empfinden	éprouver de l'amour pour qn
Ich liebe ihn/sie.	Je l'aime.
Er ist dem Charme dieser Frau verfallen. Liebe, Zwischenmenschliches	Il est tombé sous le charme de cette femme.
jmdm sein Herz schenken Liebe	donner son cœur à qn
oder aber	ou bien
den geistigen Horizont einschränken	rétrécir l'esprit
eilig oder dringlich sein intransitiv eilig oder dringlich sein war eilig oder dringlich (ist) eilig oder dringlich gewesen	presser presser pressait pressé(e)		Verb
oder gar	ou encore
oder dann	ou alors
oder auch	ou alors
entweder ... oder	soit ... soit / ou (bien) ... ou (bien)
Entweder - oder! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
ODER-Baustein m	module logique OU m	technTechnik	Substantiv
Glaube, Hoffnung und Liebe Religion	la foi, l'espérance et la charité
Ja oder nein! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
Das weiß der liebe Gott!	Dieu seul le sait!
aus Liebe zu seiner Mutter	par amour pour sa mère
Liebe auf den ersten Blick	le coup de foudre m wörtl: der Blitzeinschlag		Redewendung
an die Liebe glauben glaubte an die Liebe (hat) an die Liebe geglaubt	croire à l'amour croire cru(e)		Verb