Türkisch Deutsch (ist) durch den Saal gegangen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
für den Zoll	gümrük için
nach den Ferien	tatilden sonra
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
über den Tisch	masanın üzerine
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
durch die Hintertür	arka kapıdan
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
durch politische Umstände Politik	politik karmaşadan
anpacken transitiv packte an angepackt in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen	-DEn yakalamak yakalamak		Verb
Saal m	(büyük) salon		Substantiv
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv anzweifeln zweifelte an angezweifelt ~, stutzen, zweifeln, verdächtigen	-DEn şüphelenmek şüphelenmek		Verb
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Er ist nicht gegangen.	Gitmedi.
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
väterlicherseits, durch den Vater	baba tarafından		Adverb
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?