+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE

14.02.2012

Der Valentinstag ist der Tag der Menschen die sich lieben.

Und Menschen die sich lieben wollen einander nah sein (= zusammen sein).

Also gratuliere denjenigen Menschen zu diesem Tag die du liebst.

______________

Danke schön im Voraus.

LG

21777824 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte helfen

Sevgililer günü, seven insanlarin günü.

Ve birbirini seven insanlar birlikte olmak isterler.

Bu yüzden bu günün kutlamasini sevdiklerine söyle.

21777830 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte helfen

Danke dir vielmals liebe Betty.

Lg

21777881 Antworten ...

DE TR EN

13.02.2012

Bitte dringen übersetzen... Danke dem übersetzer/in !

21777783 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Bitte dringen übersetzen... Danke dem übersetzer/in !

21777787 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte dringen übersetzen... Danke dem übersetzer/in !

Bin heute erst wieder zurück von Askim...

;D Deshalb etwas verspätet :D

Aber trotzdem Danke Tuffy........

21778505 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

Korrektur

Bitte dringend übersetzen... Danke dem Übersetzer/in !

Dein Bruder hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt bei Facebook.

Was denkst du denn?

Ich habe ihn heute nur gefragt ,wie es ihm geht.

Schon alleine aus Höflichkeit.

Weiter habe ich nicht mit ihm gesprochen, weil ich dann arbeiten musste.

Ich habe gerade gesehen, dass er sich aber noch mit meiner Schwester Aileen unterhalten hat.

21777897 Antworten ...

RU DE EN TR

13.02.2012

hab nen brief bekommen...paar stellen kann ich nicht genau entziffern, hoffe jamand kann es trotzdem übersetzen

21777759 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: hab nen brief bekommen...paar stellen kann ich nicht genau entziffern, hoffe jamand kann es trotzdem übersetzen

Ohne dich hat mich die Nacht aus jeder Richtung umarmt,

dort, ganz einsam teilst du deine Träume,

meinen Hass auch, Hanetrenide(???), manchmal auch

natürlich teilst du auch meine Abwesenheit, dass weiss ich

mein einziger Wunsch von Gott, ohne dich soll er mich nicht atmen lassen

Hallo TownBaby,

ich weiss nicht was hanetrenide ist.

Daher die Fragezeichen.

Der Text ist sehr poetisch, auf deutsch hört sich das manchmal eigenartig an.ausserdem ist der Text nicht ganz klar.

lg

21777831 Antworten ...

RU DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: hab nen brief bekommen...paar stellen kann ich nicht genau entziffern, hoffe jamand kann es trotzdem übersetzen

hammer großen dank dass ich das schon mal bisschen verstehen kann danke

21777867 Antworten ...

TR

13.02.2012

Vergangenheitsform ist hier wichtig. :) Kann mir das bitte jemand entsprechend übersetzen? Danke :)

Meine Augen sind für alle,

doch mein Herz schlug nur für Dich.

Drum, wenn ich Dir gefalle,

halt mich fest, vergiss mich nicht.

Viele Mädchen wirst Du kennen,

von denen Du glaubst, sie lieben Dich,

doch bald wirst Du erkennen,

keine hat Dich so geliebt wie ich.

21777747 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Vergangenheitsform ist hier wichtig. :) Kann mir das bitte jemand entsprechend übersetzen? Danke :)

Gözlerim herkes icin,

ama kalbim tek senin icin carpti.

Bu yüzden hosuna gidiyorsam,

beni siki tut, unutma beni.

Cok kizlar tanirsin,

seni sevdiklerine inanirsin,

ama yakinda anlayacaksin ki,

benim gibi kimse sevmedi seni

21777750 Antworten ...

TR

➤

➤

Danke: Re: Vergangenheitsform ist hier wichtig. :) Kann mir das bitte jemand entsprechend übersetzen? Danke :)

21777751 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

13.02.2012

Doch noch Fragen...

Ein paar Fragen, über deren Beantwortung ich mich freuen würde:

1. der Film läuft im Fernsehen =

2. Schutztasche aus Leder (z.B. für Handy) = güderi kılıf (?)

3. was sein muss, muss sein =

4. er tut mir leid = onun için özür dilerim (?) / ona acıyorum (?)

5. was soll man da machen ?!

=

6. was ist die beste Übersetzung für „lieber spät als nie“ =

(a) geç hiçten iyidir / (b) geç olsun da güç olmasın /

(c) hiç yoktan iyidir / (d) geç olması hiç olmamasından iyi

'>

21777738 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Doch noch Fragen...

1. filim televizyonda gösterilecek= wird gespielt/wird gezeigt

2. cep telefonunu korumak icin canta = Handytasche .o.G.

3. deutsches Idiom.

Sinngemäss:Gereken ne varsa yapilmasi lazim (was sein muss, was gemacht werden muss, muss gemacht werden.

4. er tut mir leid = ben ona aciyorum/ich habe Mitleid mit ihm

5. Buna karsi ne yapilalacak oder yapilabilir (was soll man da machen/was kann man da machen)

6. das ist ein Idiom.

Auf türkisch sinngemäss: (e) hic olmamaktan gec olmasi daha iyi , (d) ginge auch (vor iyi kommt ein daha)

21777739 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Doch noch Fragen...

Mal wieder vielen Dank, Betty!!

21777754 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

13.02.2012

Ein paar Fragen...

Ich bitte um Antworten für diese Fragen:

1. so lange wie möglich = uzun mümkün olduğunca

(?)

2. (z.B.: Der Kragen sitzt schief.) Merkt man es ?

= Belli oluyor mu?

(?)

3. Mikrofasertuch = mikro elyaf bezi

(?)

4. sich (/ einander) mögen = birbirlerinden hoşlanmak

(?)

5. das ist (wohl) möglich =

6. würden Sie mich bis A. mitnehmen?

=

7. ich mache das nicht mehr mit!

=

21777734 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Ein paar Fragen...

1.mümkün oldugu kadar uzun

3. mikro fiber temizlik bezi,

4. birbirinden hoslanmak

5. bu mümkündür

6. beni A. ya kadar götüre bilirmisiniz?

7. ben bunda artik yokum (ich bin nicht mehr dabei)

21777736 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Ein paar Fragen...

Das war rekordverdächtig schnell!

Wer einen so verwöhnt, muss allerdings mit weiteren Fragen rechnen!

(:-))

21777737 Antworten ...

13.02.2012

Kann mir jemand sagen was das heisst?

ist das ein schimpfwort??????

amq???

orgınal kırosun amq

+

senın konustugun ıngılızceyı s...m ben...

amq bılmıyorsan kullanma su dılı

21777724 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Kann mir jemand sagen was das heisst?

orijinal kirosun ama= du bist aber ein echter Bauerntrottel

+

das Englisch was du sprichst ....s..m ben (????)

...aber wenn du das nicht kennst, dann benutze diese Sprache nicht

ich denke es ist eher das Wort "ama-aber", A + Q liegen nah beieinander und bei

bei s...m ben = könnte sicayim ben= scheisse drauf heissen,aber dann müsste es: senin konustugun ingilizcene sicayim ben heissen

21777728 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Kann mir jemand sagen was das heisst?

Dankeschön :-) aber ist amq ein türkisches Schimpfwort???

21777730 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kann mir jemand sagen was das heisst?

"Am" ist das weibliche Geschlechtsteil , und nur "am" ist kein Schimpfwort.Amq ergibt keinen Sinn.

21777732 Antworten ...

RU DE EN TR

➤

Re: Kann mir jemand sagen was das heisst?

könnte ein tippfehler sein und amg heißen....

weiß jetzt nich genau wie man es schreibt aber ausgesprochen amina godum

mega primitiv...weil heißt soviel wie: ich f**** deine Vagina hart

21779593 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken