+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR EN DE SP

14.02.2012

Ich bräuchte noch meine Antwort übersetzt

Warum sagst du das?

Das verletzt mich.

Liebe bedeutet geben und nehmen.

Ich habe dir soviel Liebe gegeben.

Ich kann diesen Schmerz nicht ertragen Tag für Tag auf ein Zeichen von dir zu warten.

Du hast meine Enttäuschung nicht gesehen, als ich auf ein paar liebe Zeilen zum Geburtstag gewartet habe, du hast die Tränen nicht gesehen, die ich geweint habe, wenn ich das Gefühl hatte, dass ich uninteressant für dich bin.

Was ich sagen will ist, wenn wir weitermachen, dann müssen wir BEIDE was für unsere Liebe tun.

Stattdessen ist deine Antwort, dass ich nicht an dich denken soll und es beenden soll.

Du gehst den Kampf für die Liebe nicht ein.

21777871 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Ich bräuchte noch meine Antwort übersetzt

Neden bunu diyorsun?

Bu beni cok kiriyor.

Sevgi hem almak hemde vermektir.

Ben sana cok sevgi verdim.

Hergün senden bir haber beklemenin acisina artik dayanamiyorum.

Dogum günümde bir kac tatli satir bekledigimde benim nasil hayal kirikligina ugradigimi görmedin,senin icin önemsizim duygusunu yasadigimda , döktügüm göz yaslarini görmedin .

Demek istedigim bu, eger devam edeceksek , IKIMIZDE bu ask icin bir seyler yapmamiz lazim.

Bunun yerine cevabin , seni artik düsünmemem ve herseyi bitirmem oldu.

Ask icin savas etmiyorsun ki.

21777873 Antworten ...

TR EN DE SP

14.02.2012

Ist nochmal jemand so lieb?

Beni böyle bir zor zamanda kötü günümde birakiyon ya seni affetmiyecem beni yasarken öldürdün

21777869 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Ist nochmal jemand so lieb?

Du verlässt mich in einer schweren Zeit, an meinem schlimmen Tage.

Ich werde dir nicht verzeihen.Du hast mich lebend getötet

21777870 Antworten ...

TR EN DE SP

➤

➤

Danke: Re: Ist nochmal jemand so lieb?

Vielen Dank liebe Betty, heute häufen sich die Nachrichten, weil ich mal alles rauslassen musste, was sich angestaut hat.

Daher die vielen Übersetzungswünsche heute.

=)

21777872 Antworten ...

TR EN DE SP

14.02.2012

Und noch ein Übersetzungswunsch =)

Ich denke, du hast einfach momentan keinen Kopf für mich und meine Sorgen, weil du mit deinen Problemen beschäftigt bist.

Vielleicht ist es besser, wenn du dich voll und ganz auf dich konzentrieren kannst und ich dich nicht noch zusätzlich stresse.

Vielleicht finden wir irgendwann wieder zueinander.

Ich werde jedenfalls unsere schöne Zeit nie vergessen.

21777852 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Und noch ein Übersetzungswunsch =)

21777863 Antworten ...

DE TR EN SP

14.02.2012

Bitte um Hilfe :)

21777842 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte um Hilfe :)

Allen die ich liebe und die mich lieben , die die Liebe im Herzen spüren gratulier ich zum Valentinstag...

21777843 Antworten ...

DE TR EN SP

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe :)

Vielen lieben Dank wieder einmal, Betty :)

21777874 Antworten ...

TR EN DE SP

14.02.2012

Noch einen Übersetzungswunsch =)

Ich verstehe, dass du Probleme und Sorgen hast.

Diese Probleme machen unsere Liebe kaputt.

Es tut mir unendlich leid, dass es deiner Mama so schlecht geht, aber ich weiß nicht was in deinem Leben Tag für Tag vorgeht, wenn du es mir nicht erzählst.

Ich habe dir diese Zeilen geschrieben um dir klar zu machen, dass ich nicht mehr kann.

Es bricht mir das Herz, wenn ich immer auf Nachrichten von dir hoffen muss.

Wäre es für dich okay gewesen, wenn wir uns erst im Sommer wiedergesehen hätten?

Hätten wir dann genauso weitergemacht wie bisher?Auch ich habe dich wirklich immer geliebt.

Es kann keinen Moment gegeben haben, in dem du an meiner Liebe gezweifelt hast.

Jedes Wort, das ich dir gesagt habe, war ernst gemeint und ich war immer ehrlich.

Vielleicht musst du dein Leben erst sortieren bevor wir versuchen um unsere Liebe zu kämpfen.

Ich weiß es nicht.

Aber so kann ich nicht weitermachen.

21777840 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Noch einen Übersetzungswunsch =)

TR EN DE SP

➤

➤

Danke: Re: Noch einen Übersetzungswunsch =)

Vielen vielen Dank, Sugar für die schnelle Hilfe!

21777854 Antworten ...

TR EN DE SP

14.02.2012

Wäre jemand so lieb und würde mir das übersetzen?

Benim sikintilarim var inan kafam karmakarisik unutkanlik baslamis ya benim senin gibi iyi bir insani üzmeye hakkim yok sunu untma ben tek seni sevdim hic aldatmadim seni

21777837 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Wäre jemand so lieb und würde mir das übersetzen?

habe Sorgen, glaub mir mein Kopf ist durcheinander, Vergesslichkeit hat angefangen, ich habe nicht das Recht so einen guten Menschen wie dich traurig zu machen, vergiss dies nicht, ich habe nur dich geliebt, habe dich nie betrogen (fremd gegangen)

21777839 Antworten ...

TR EN DE SP

➤

➤

Danke: Re: Wäre jemand so lieb und würde mir das übersetzen?

Vielen lieben Dank, Betty, für die schnelle Hilfe!

21777856 Antworten ...

EN DE TR

14.02.2012

Übersetzungswunsch, dankeschön

1.

Valentinstag ohne meinen Geliebten.

2.

Ich liebe es wie du deinen Tee trinkst.

Ich liebe die Art wie du deine Zigarette rauchst.

Ich liebe es wie du heimlich in den Rückspiegel guckst um zu kontorllieren das du gut aussiehst .Ich liebe dein leises Schnarchen und dein verschlafenen Blick wenn ich dich munter mache.

Ich liebe dein Lachen, deine Stimme, dein großes Herz und deine Seele.

Vorallem liebe ich es wenn du mich in den Arm nimmst und ich dein Herz spüre wie es schlägt.

Wenn du mich küsst bekomme ich immernoch weiche Knie.

Wenn du mir in die Augen guckst, kribbelt es in meinem Bauch.

Ich liebe alles an dir und wie du es tust .Du bist das beste was mir je passiert ist.

Entschuldigung so viel!

21777833 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Übersetzungswunsch, dankeschön

21777835 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch, dankeschön

Vielen Dank liebe Betty.

Deine Änderung finde ich super, auch dafür danke

21777883 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

Korrektur

Übersetzungswunsch, dankeschön

1.

Valentinstag ohne meinen Geliebten.

2.

Ich liebe es, wie du deinen Tee trinkst.

Ich liebe die Art, wie du deine Zigarette rauchst.

Ich liebe es, wie du heimlich in den Rückspiegel guckst, um zu kontrollieren, dass du gut aussiehst .

Ich liebe dein leises Schnarchen und deinen verschlafenen Blick, wenn ich dich munter mache.

Ich liebe dein Lachen, deine Stimme, dein großes Herz und deine Seele.

Vor allem liebe ich es, wenn du mich in den Arm nimmst und ich spüre, wie dein Herz schlägt.

Wenn du mich küsst, bekomme ich immer noch weiche Knie.

Wenn du mir in die Augen guckst, kribbelt es in meinem Bauch.

Ich liebe alles an dir und wie du es tust .Du bist das beste, was mir je passiert ist.

Entschuldigung so viel!

21777898 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken