+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

14.02.2012

Kann mir jemand sagen was das heisst vielen vielen vielen dank :-)

Sevgililer Günün ta AMK...

21777929 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Kann mir jemand sagen was das heisst vielen vielen vielen dank :-)

Sevgililer günün = der Valentinstag

(was die anschließenden Buchstaben bedeuten sollen ...

21777932 Antworten ...

Türkisch ✔

Übersetzung ✔

➤

➤

Re: Kann mir jemand sagen was das heisst vielen vielen vielen dank :-)

Sevdiğim yanımda olmadıktan sonra Sevgililer Günün tahh AMK

21777939 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Kann mir jemand sagen was das heisst vielen vielen vielen dank :-)

Wenn der jenige den ich liebe nicht neben mir ist dann ist der valentinstag voll fürn arsch.

Ich würde das so frei übersetzten.

"Schimpfwort gelöscht"

Tut mir leid fürs so vulgäre ausdrücken

21777943 Antworten ...

Korrektur

Kann mir jemand sagen was das heisst vielen vielen vielen dank :-)

Sevgililer Günün ta AMK...

+

Sevdiğim yanımda olmadıktan sonra Sevgililer Günün tahh AMK

21777934 Antworten ...

TR EN DE SP

14.02.2012

Hat jemand Lust und Zeit mir das zu übersetzen?

➤

Re: Hat jemand Lust und Zeit mir das zu übersetzen?

Ich hatte dich so sehr geliebt glaub mir ich hätte mein leben für dich geopfert, nur weil man 5 tage keine sms verschickt hat drehst du mir den rücken zu, du führst unsere beziehung so wie es deine freunde sagen, du bist kein kind

21777942 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Korrektur

Ich hatte dich so sehr geliebt, glaub mir, ich hätte sogar mein leben für dich gegeben, wenn du es gewollt hättest.nur weil ich dir 5 tage keine sms verschickt habe drehst du mir den rücken zu, du führst unsere beziehung so wie es deine freunde sagen, du bist kein kind

21777948 Antworten ...

14.02.2012

21777918 Antworten ...

:]

TR EN AR DE IT

➤

Re: :]

TR PT

14.02.2012

Bitte Übersetzen ! Danke

hallo meine liebe, wenn ich früher kommeals den 30.03 also vielleicht am 23.03.

(Muss wegen ticket gucken) könnte ich dann bis zum 01.04 bei dir zuhause bleiben(nur schlafen) ?

Den E...

Bruder wohnt leider bei ihm und muss dann noch ein wenig warten.

Wäre dir sehr dankbar und wäre zu deinem geburtstag auch da !

Überlegs dir !

21777915 Antworten ...

Deutsch ✘

TR PT

➤

Re: Bitte Übersetzen ! Danke

Hallo, könnte mir jemand das bitte übersetzen ?

21777992 Antworten ...

TR PT SQ

14.02.2012

Könnte mir das bitte jemand übersetzen?! Danke!

‎19 MAYIS ı kaldırmayın 14 ŞUBAT ı kaldırın

21777906 Antworten ...

EN DE TR SP AR

➤

Re: Könnte mir das bitte jemand übersetzen?! Danke!

Schafft nicht den 19.

Mai ab, sondern den 14.

21777912 Antworten ...

Türkisch ✔

Übersetzung ✔

TR PT SQ

➤

➤

Re: Könnte mir das bitte jemand übersetzen?! Danke!

21777913 Antworten ...

EN DE TR

14.02.2012

Könnte das bitte jemand für mich übersetzen? Dankeschön =)

NE INSANLAR TANIDIM YILDIZLAR GIBIYDI, HEPSI PARLIYORUM.

AMA BEN SENI, GUNESI SECTIM, BIR GUNES ICIN BIN YILDIZDAN VAZGECTIM.

21777889 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Könnte das bitte jemand ... (Zwischenbericht)

hier mal eine „Zwischenmitteilung“, bis ein(e) Kenner(in) kommt:

tanımak = kennen, tanıdım = ich kannte / seçmek = auswählen, seçtim = ich wählte / vazgeçmek = verzichten, vazgeçtim = ich verzichtete / güneş = Sonne bin = tausend

Der Schreiber vergleicht im ersten Satz die Menschen, die er kennt, mit Sternen, die alle scheinen.

Im zweiten Satz (wen er da wohl mit güneş = Sonne meint??) heißt es nach meinem Verständnis: Aber dich habe ich als Sonne gewählt, für eine Sonne verzichte ich (/ habe ich verzichtet) auf tausend Sterne.

Irgendwie scheint heute Valentinstag zu sein…

21777901 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: Könnte das bitte jemand ... (Zwischenbericht)

Mit Sonne meint er mich weil mein Spitzname ist Sun also Günes, und er nennt mich manchmal meine Sonne.

21777903 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Könnte das bitte jemand ...

Faaaast hätte ich mir's doch gedacht...

(:-))

21777904 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

➤

➤

Re: Könnte das bitte jemand ... (Zwischenbericht)

21777905 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Könnte das bitte jemand ... (Zwischenbericht)

Dankeschöööönnn =)

21777907 Antworten ...

TR EN DE SP

14.02.2012

Übersetzungswunsch =)

inan bende cok kötü oldun ama kendimde degilim hayatla iliskimi kesmisim günleri bile zamanin nasil gectigini bilmiyorum

21777879 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Übersetzungswunsch =)

Glaube mir, mir ging es auch sehr schlecht (Ich hatte auch schlechtes gewissen), aber ich bin nicht in Verstand (Ich kann nicht klar denken), ich habe die Kontakt zu dem Leben getrennt.

Ich weiss nicht mal die Tage, ich weiss nicht mal wie die Zeit vergeht

21777885 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Übersetzungswunsch =)

Glaub mir,auch mir geht es nun sehr schlecht,aber ich bin nicht bei mir.Ich habe den Kontakt zum Leben abgebrochen.Ich weiß nicht mehr welchen Tag wir haben und wie die Zeit vergeht.

21777886 Antworten ...

TR EN DE SP

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch =)

Dankeschön, ihr zwei

21777887 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken