+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

11.02.2012

was heisst das? danke

Düşünmemek eldemi....

21777584 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: was heisst das? danke

Nicht (daran) zu denken, liegt nicht in der Hand (das denken kann man nicht stoppen)

21777594 Antworten ...

FR EN TR DE

10.02.2012

Bräuchte bitte eine sinngemäße Übersetzung

Obwohl du nicht hier bist, verfolgst du mich auf Schritt und Tritt.

Langsam werde ich wirklich wahnsinnig.

Egal wie müde ich bin, ich bekomme nachts kein Auge zu, weil ich die ganze Zeit an dich denken muss.

Und schlafe ich dann doch irgendwann ein, träume ich von dir.

Manchmal weiß ich schon nicht mehr, ob ich gerade träume oder ob es wahr ist.

Zum Glück hat das bald ein Ende.

Noch 2 Tage und ich kann mir sicher sein, dass es KEIN Traum ist.

Vielen Dank schonmal im Voraus!

21777575 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bräuchte bitte eine sinngemäße Übersetzung

TR DE

10.02.2012

Hilft mir bitte jemand?

Würdest du ein bisschen mitdenken, dann wüsstest du, warum ich nicht schlafen konnte.

Wahrscheinlich fällt es mir schwer mich daran zu gewöhnen, dass du nach vielen Jahren nun nicht mehr da bist.

Logisch, dass das noch schwerer ist, wenn wir uns - wenn auch nur zufällig - begegnen.

_____________

Danke schön im Voraus.

LG

21777571 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Hilft mir bitte jemand?

Biraz düsünsen,neden uyuyamaldigimi bilirdin.Seneler sonra burda olmaman,bana zor geliyor muhtemelen.Tabii-tesadüfen olsa bile- karsilastigimizda daha da zor geldigi acik.

21777579 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Hilft mir bitte jemand?

Vielen lieben Dank Sugar + schönes WE

LG

21777598 Antworten ...

10.02.2012

kann mir das jemand übersetzen? vielen Dank ;-)

Varliginla baslayan bir günün yoklugunla bitmesine alisamadim, aklimda oldugunun yarisi kadar yaminda olsaydn hic sensiz kalmzdim

21777555 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen? vielen Dank ;-)

Ich konnte mich nicht daran gewöhnen, dass ein Tag, der mit deiner Anwesenheit anfängt, mit deiner Abwesenheit endet.

Wenn du halb so oft bei mir gewesen wärst, wie in meinen Gedanken, wäre ich nie ohne dich gewesen.

21777556 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: kann mir das jemand übersetzen? vielen Dank ;-)

21777557 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

09.02.2012

Ich mal wieder mit der Frage ob ich richtig verstehe ;-) Danke!

Benim sorunlarim var ve sen pazarlik yapiyorsun benimle.

Sen yardim edebilecegini soyledin ve bende sana guvenerek bolye rahat davrandim.

Ich verstehe: Meine Probleme sind da (ich habe Probleme) und Du feilscht mit mir.

Du hast gesagt, dass du helfen können wirst und dir dahingehend vertrauend, verhalte ich mich ruhig.

(eigentlich: dir auch so vertrauenderweise, verhalte ich mich ruhig)????

Danke wiedermal!

21777477 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Ich mal wieder mit der Frage ob ich richtig verstehe ;-) Danke!

und ich habe mich, dir vertrauend, so ruhig/gelassen verhalten.

21777484 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

➤

➤

Danke: Re: Ich mal wieder mit der Frage ob ich richtig verstehe ;-) Danke!

weiss jetzt trotzdem nicht wie das gemeint ist.

Er ist angeblich nicht enttäuscht/sauer aber jetzt schreibt er, dass er mittlerweile niemanden mehr vertraut.

offf, wer ist hier die Frau???

Endlich verstehe ich die Männer, wenn sie sagen, dass wir anstrengend sind!!!

21777498 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Ich mal wieder mit der Frage ob ich richtig verstehe ;-) Danke!

Ich habe Probleme und du ver/handels mit mir.

Du hast gesagt, dass du mir helfen kannst und weil ich dir vertraut habe, habe ich so gemütlich/gelassen verhalten.

PS: sinn: er hat alles issy genommen, weil er dir vertraut hat, dass du ihm hilfst, und nicht weiter nach eine andere Lösung gesucht oder andere Person gesucht, der ihm helfen könnte.....

21777540 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

➤

➤

Danke: Re: Ich mal wieder mit der Frage ob ich richtig verstehe ;-) Danke!

Danke, ja macht Sinn, weil er zuvor gesagt hat, dass er doch eine andere Lösung finden wird.

Das nächste mal, wenn ich frage OB ich rigendwie helfen kann, sollte ich vielleicht AUSDRÜCKLICH dazuschreiben, dass ich damit NICHT finanzielle Hilfe meine!!!!

:-D

21777551 Antworten ...

09.02.2012

wie kann man das auf Türkisch sagen ...

Funkspruch " Erde an Galaxie" ;-) oder "Erde an ..Name ..."

Danke Euch ....

21777464 Antworten ...

DE

➤

Re: wie kann man das auf Türkisch sagen ...

verstehe nicht so ganz was du meinst:)sonst würde ich dir weiterhelfen..:)

21777472 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Re: wie kann man das auf Türkisch sagen ...

Erde an Galaxie.

= Alo, Alo!!

Dünyadan galaksiye.

= Alo, Alo!!

Dünyadan Name'e.

Ich bin online.

= Çevrimiçiyim.

21777486 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

Re: wie kann man das auf Türkisch sagen ...

ich bin online= ben online nim oder ben simdi internetteyim

21777529 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: wie kann man das auf Türkisch sagen ...

Çevrimiçiyim heißt auch İch bin online.

Çevrimiçi ist doch das türkische Wort für ONLİNE.

-.-

21777539 Antworten ...

DE TR EN

09.02.2012

Kann mir das jemand übersetzen-danke zum voraus?

Kalplerde GÜLler kurumuştu,

┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ Yürekler buruk kalmıştı,

┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ Sevgiler hasretti sevgiye,

┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ Bu gün bir GÜL doğdu

┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ Bu GÜLlün tomurcuğunu ekin kalbinize

21777458 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen-danke zum voraus?

auf den Herzen sind die Rosen getrocknet,

die Herzen sind herb geblieben,

die Liebe(als Mehrzahl) hatte Sehnsucht nach Liebe,

Heute ist eine Rose geboren,

pflanzt die Knospe der Rose in euer Herz

21777525 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken