+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR

09.02.2012

Kann mir das bitte jemand kurz übersetzen? :) Vielen Dank :) :)

tamam canım merak etme söylerim sana bol şanslar kolay gelsin sende herkese selam söyle

21777416 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: Kann mir das bitte jemand kurz übersetzen? :) Vielen Dank :) :)

Ok canım mach Dir keine Sorgen.

Ich wünsch Dir viel Glück, (kolay gelsin = etwa: möge Dir die Arbeit leicht fallen) richte auch Du Grüße an alle aus.

21777418 Antworten ...

TR

➤

➤

Danke: Re: Kann mir das bitte jemand kurz übersetzen? :) Vielen Dank :) :)

Danke :) :)

21777419 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

08.02.2012

HILFE...Meine Eigenübersetzung macht keinen Sinn ... Bitte helfen :-*

Ve onemli zaten noah dan baska kim var ki senin icin.

Sinn machen würde etwas wie: und wichtig, denn schließlich gibt es für Noah niemanden außer dich.

Aber da steht nichts von "niemanden" und "außer"...ist der Sinn den richtig???

21777384 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: HILFE...Meine Eigenübersetzung macht keinen Sinn ... Bitte helfen :-*

Ich les´das anders :)

Ve önemli zaten...

und ohnedies wichtig....

Noah´dan baska kim var ki senin icin?

Und wen gibt es denn für Dich, außer Noah?

21777387 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

➤

➤

Danke: Re: HILFE...Meine Eigenübersetzung macht keinen Sinn ... Bitte helfen :-*

ok ja - wen anders gibt es für dich...aber das "dan" und das "ki" fand ich irgendwie komisch...

Danke Dir nane!!!!

21777391 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: HILFE...Meine Eigenübersetzung macht keinen Sinn ... Bitte helfen :-*

:) das ist der Ablativ...

senden (von Dir) Antalya´dan (von/aus Antalya) Murat´tan (von Murat) und das -ki ist bissl kompliziert zu erklären.

Wenn´s Dich interessiert, schau mal hier:

http://books.google.de/books?id=uT7PmVbQ2xcC&pg=PA114&lpg=PA114&dq=ki+t%C3%BCrkische+grammatik&source=bl&ots=ECi-Cfy4vT&sig=pD2ubFWTaAjtgnffDj10-fPKX4c&hl=de&sa=X&ei=p6wyT7b-G8mVswaC85yLBA&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=ki&f=false

21777393 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

08.02.2012

Ich bitte um Antworten für diese Fragen:

1. Sie werden (noch) von mir hören !

=

2. damit müsste es (eigentlich) funktionieren!

=

3. Klappern (von Geschirr) = çangırtı (?)

4. ist das klar ?!

=

5. (der) Klumpen (z.B. bei Mehl) =

6. die Hose (/ der Schuh) kneift =

Danke und ciao!

21777365 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Neue Fragen

1.benden (daha) haber alacaksiniz=

2. (aslinda) bununla calismasi lazim, bununla olmasi lazim

3. (bulasigin) sangirtisi oder takirdamasi (das erste hört sich noch besser an als das zweite)

5. (unun) pütürlenmesi

6. pantolon (ayakkabi) sikiyor = von sikmak

21777368 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Neue Fragen

Vielen Dank mal wieder!

21777375 Antworten ...

FR EN TR DE

08.02.2012

Guten Morgen, bräuchte bitte kurz Hilfe

Ob der Herr X wohl heute Abend zu MSN kommen könnte?

erfahren, bevor ich abreise.

21777358 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Guten Morgen, bräuchte bitte kurz Hilfe

21777360 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Guten Morgen, bräuchte bitte kurz Hilfe

Oh, das ging ja super schnell!

Vielen Dank (-:

21777361 Antworten ...

TR PT

08.02.2012

Bitte um Übersetzung

hallo alles zusammen, würde mich freuen wenn jemand mir dieses übersetzen könnte.

Habe eine Nachricht erhalten, verstehe aber nicht ganz den sinn :

-Hayatima sebep olani getir, canim !

21777345 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Bring denjenigen/diejenige der meinem Leben einen Grund gibt, Schatz/meine Leben

Bring denjenigen/diejenige der der Grund ist für dieses Leben

1. erster Satz könnte positiv gemeint sein

2. der zweite Satz könnte negativ gemeint sein

21777347 Antworten ...

TR PT

08.02.2012

Bitte um Übersetzung

Hallo alle zusammen,

bräuchte noch einmal eine Übersetzung, denn ich verstehe den sinn dieses satzes nicht aus der sms.

- Hayatima sebep olani getir.

21777344 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

schon übersetzt

21777348 Antworten ...

07.02.2012

Und mal wieder.. :)

Görüyorum konuştugunuzu, sen bilirsin.

bir daha ikaz edersem top olayım.

Okulda kagıt oynadıgınızı ben almanyadan görüyosam ögretmenlerde mutlaka görürlerdir.

21777341 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Und mal wieder.. :)

Ich sehe dass ihr redet, wie du willst.

Wenn ich dich noch mal warne dann lass mich schwul werden.

Wenn ich sehe dass ihr in der Schule Karten spielt dann sehen es die Lehrer auch ganz bestimmt

Schwule nennt man top (Ball) in der Umgangssprache

21777349 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken