+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

FR DE EL TR EN .

12.05.2011

Bitte noch mal um eure Hilfe...

Was heißt denn: Du bist mir schon ein komischer Vogel...

??

Für Antworten wäre ich sehr dankbar!

:o)

21715977 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Bitte noch mal um eure Hilfe...

Du bist mir schon ein komischer Vogel kann ich nicht so übersetzen.

Aber ich kann dir anbieten;

Du bist mir Einer!

Seni gidi seni!

Aber ich hab' noch irgendwas im Gedächtnis, weiß aber nicht mehr, ob das auch in der Art verwendet wird.

Sen var ya sen.

^^

21716016 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

➤

Re: Bitte noch mal um eure Hilfe...

Wenn das nicht ernst gemeint ist kann man es so sagen wie Tuffy es geschrieben hat.

Falls du das aber doch ernst meinen solltest, solltest du das Wort "tuhaf - seltsam" benutzen.

"Sen ne tuhaf birisisin..."

Lg

'>

21717601 Antworten ...

KU TR

12.05.2011

hey bräuchte mal ein paar übersetzungen :)

Ein Hund bleibt ein Hund, auch wen du Ihn erziehst.

Sie sehen meine Kette glänzen, meinen braunen Körper in Szene setzen, immer wen sie mich verfluchen kommt es aus dem Herzen.

Administratorosita.a: Gestern habe ich deinen Beitrag schon korrigiert - hast du das nicht gesehen? wen = wenn mit Doppel-n. Außerdem wird von Seiten der Helfer das fehlende BITTE vermisst.

21715724 Antwortsperre Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

12.05.2011

Brauche wieder einmal Hilfe :-)

Könnte mir jemand per pn eine Nachricht übersetzen?

'>

21715713 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Brauche wieder einmal Hilfe :-)

Kannst du mir schicken

21715719 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

Danke: Re: Brauche wieder einmal Hilfe :-)

Vielen lieben Dank, werde ich sofort machen :-)

'>

21715737 Antworten ...

12.05.2011

dankeeee im vorraus fürs übersetzen :)

ok, und wann hast du frei bzw. wann musst du nicht arbeiten?

ist ja echt krass, wie lange du arbeiten musst!

21715693 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: dankeeee im vorraus fürs übersetzen :)

Tamam,peki ne zaman izinlisin yani ne zaman calismiyorsun?Ne kadar cok calisiyorsun gercekten sasirdim!

21715721 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

12.05.2011

Bitte um Hilfe :-)

Für eine Freundin:

Habe heute morgen erst Deine lange Nachricht gelesen mein Schatz.

Ich würde sehr gerne Deinen Geburtstag mit Dir zusammen verbringen, nur wie wollen wir das denn anstellen Schatz.

Da fällt mir wirklich jetzt so auf die schnelle keine Lösung ein.

Ich würde am liebsten abends mit Dir einschlafen und morgens zusammen mit Dir wach werden meine grosse Liebe.

Ich bedanke mich für dieses Übersetzung und wünsche allen erstmal einen "Guten Morgen" :-)

'>

21715177 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Bitte um Hilfe :-)

(Senin) Uzun mesajını bu sabah daha yeni okudum.

Doğum gününde seninle olmayı çok isterdim, ama bunu nasıl yapalım?

Bir çözüm bulamıyorum şuan.

Geceleri seve seve seninle uyumak ve sabahları uyanmak isterdim, büyük aşkım benim.

Wie immer; o.G.

21715198 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe :-)

Wie immer einen riesigen Dank für Deine schnelle Hilfe

:-)

'>

'>

'>

21715247 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

12.05.2011

Bitte um eine Übersetzung :-)

21715025 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung :-)

Gute Nacht mein Schatz.

Ich gucke jetzt gerade erst alle deine Nachrichten an.

Warum weiß ich nicht genau, aber mein Schlaf teilt sich ein(?), ich kann nicht schlafen und einerseites denke ich an dich.

Mein Baby, ja, sehr schwer plötzlich in ein anderes Land zu gehen und ein neues Leben zu beginnen.

Wie du gesagt hast, ist es etwas, was nicht sofort "passieren" kann.

Weißt u, am 07.

Juni ist mein Geburtstag.

Diesen Tag möchte ich nur mit dir zusammen sein und an nichts denken.

Ich habe den Schlaf eingeteilt(?), mein Baby.

Ich wünsche dir angenehmen Schlaf und möchte immer mit dir einschlafen.

Die Sätze mit den Fragezeichen sind a wenig komisch.

:) Da muss mal ein Muttersprachler oder so die richtige Bedeutung schreiben.

^-^

21715125 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung :-)

Ich Danke Dir liebe tuffy_x für Deine Übersetzung :-)

Çok çok teşekkür ederim :-)

'>

21715166 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung :-)

nedendir, bilmiyorum ama uykularim bölünüyor

sinn = ich weiss nicht warum, aber ich erwache immer (in der Nacht)

Uykunu böldüm bebegim

sinn = ich habe dich geweckt mein Baby (als du tief geschlafen hast, habe ich dich gestört/geweckt)

21715498 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung :-)

Ein riesiges und grosses Dankeschön auch an Dich liebe iklim :-)

'>

21715580 Antworten ...

12.05.2011

danke schonmal im vorraus fürs übersetzen :)))

Evet iyim sen nasılsın kusura bakma çalışıyorum arbeiten o yüzden çok yorgunum izinli günlerimde facebooktan konuşuruz ii geceler

lg :)

21714969 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

Re: danke schonmal im vorraus fürs übersetzen :)))

Ja, es geht mir gut.

Tut mir leid, ich arbeite, deshalb bin ich sehr müde, an meinen freien Tagen reden wir auf Facebook, gute Nacht.

O.G.

21715016 Antworten ...

DE BS KU TR

➤

➤

Re: danke schonmal im vorraus fürs übersetzen :)))

Hast das "sen nasilsin" vergessen :P

Also: Ja, es geht mit gut und dir?

21715706 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

➤

➤

Re: danke schonmal im vorraus fürs übersetzen :)))

wie konnte das passieren?

:) *schäm* Ich kann mich erinnern dass ich's gelesen habe...

hab ich wohl beim Tippen komplett verdrängt, ups!

21715854 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken