Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

karicimmmmmm .

EN AR FR DE TR

13.05.2011

wer ist so lieb bitte!

cevap yazarsaniz menmun olurum

21717220 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

➤

Re: wer ist so lieb bitte!

Wenn Sie antworten würden, würde ich mich freuen/zufrieden sein.

21717226 Antworten ...

karicimmmmmm .

EN AR FR DE TR

➤

Danke: Re: wer ist so lieb bitte!

Vielen Dank!

21717235 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

13.05.2011

Bitte bitte um Übersetzung :-)

Für eine Freundin:

Ich hoffe Du hast es verstanden mein Schatz, was ich Dir heute morgen geschrieben habe.

Bitte nicht falsch verstehen, was ich Dir damit sagen wollte.

Ich liebe Dich und werde Dich immer lieben mein Schatz.

Bedanke mich ganz herzlich für diese Übersetzung :-)

Çok selamlar

Helena

'>

Helena

21717172 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

➤

Re: Bitte bitte um Übersetzung :-)

Kennst das ja, wie immer o.G.

:

Umarım bu sabah sana ne yazdığımı anlamışsındır.

Bununla ne demek istediğimi yanlış anlama lütfen.

Seni seviyorum ve her zaman seveceğim aşkım.

21717205 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

Danke: Re: Bitte bitte um Übersetzung :-)

Kein Problem tuffy_x

:-)

Vielen Dank für Deine sehr schnelle Übersetzung und auch ein riesiges Dankeschön von meiner Freundin

:-)

Çok selamlar

Helena

'>

Helena

21717210 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

➤

Re: Danke: Re: Bitte bitte um Übersetzung :-)

Ok, bitte.

Wie immer.

:D Jetzt ist ja auch Gewähr da.

;)

21717375 Antworten ...

Neyla .

TR

13.05.2011

Danke fürs Helfen, was heißt das bitte

"...Bune len boyle ınsan bıraz.."

"was für ein Mensch"?

21717072 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: Danke fürs Helfen, was heißt das bitte

was ist das denn, mann sollte bisschen..

21717129 Antworten ...

Neyla .

TR

➤

Re: Danke fürs Helfen, was heißt das bitte

danke liebe Iklim, ohhh, da lag ich aber daneben

21717240 Antworten ...

jinni

13.05.2011

bitte übersetzen? :)) DANKE!

Evet çok çalışıyorum ama iki hafta sonra az çalışacam sezon açılmamış daha müşteri az olduğu için 8 saat çalışacam arbeiten Du lernen türkce okey.

Beni düşündüğün çok danke danke ii geceler

21716932 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: bitte übersetzen? :)) DANKE!

Ja, ich arbeite viel.

Aber in 2 Wochen werde ich wenig(er) arbeiten.

Die Saison beginnt erst.

Es sind noch zu wenig Gäste um 8 Stunden zu arbeiten.

Danke, dass du an mich gedacht hast.

Gute Nacht._

___

Bitte warte unbedingt auf Korrektur!

oG
LG

Elmas

21716971 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: bitte übersetzen? :)) DANKE!

Ja, ich arbeite viel.

Aber in 2 Wochen werde ich weniger arbeiten.

Die Saison hat noch nicht begonnen.

Weil es wenige Gäste gibt werde ich 8 Stunden arbeiten.

Du lernen Türkisch ok.

Danke, dass du an mich gedacht hast.

Gute nacht.

21717436 Antworten ...

karicimmmmmm .

EN AR FR DE TR

12.05.2011

wer ist so lieb bitte!

Drum, mach es am besten so wie ich, geh deinen Weg und glaub an Gott!

21716319 Antworten ...

my hope .

FR DE BS EN AZ .

➤

Re: wer ist so lieb bitte!

Bundan dolayı, en iyisi benim yaptığım gibi yap, yoluna git ve Allah`a inan.

21716394 Antworten ...

karicimmmmmm .

EN AR FR DE TR

➤

Danke: Re: wer ist so lieb bitte!

Danke dir!

Aber wo sind die anderen Übersetzungen hin???

21716395 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

➤

Re: Danke: Re: wer ist so lieb bitte!

Gelöscht worden.

Wir hatten auch Antwortsperre.^^

21716397 Antworten ...

karicimmmmmm .

EN AR FR DE TR

➤

Re: Danke: Re: wer ist so lieb bitte!

achso,..

???

,,das soll einer verstehen!

21716398 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

12.05.2011

Wer hilft mir bitte? Muss nicht unbedingt in eins übersetzt werden, wäre auch dankbar für einzelne Sätze (-;

1.Du hast aus einer Mücke einen Elefanten gemacht.

= Pireyi deve yaptin.

?

(kommt mir seltsam vor)

2.Ich habe wirklich nicht verstanden, warum du so schockiert warst.

3.Warum sollte ich Geheimnisse vor dir haben?

Weil du die Wahrheit nicht verträgst?

4.Du warst so machomäßig.

5.Das, was ich dir erzählt habe, ist Vergangenheit.

Und es ist total harmlos.

Außerdem ist es immernoch MEIN Leben.

6.Ich muss mich für nichts rechtfertigen.

Und ich stehe zu allem, was ich bis jetzt getan habe.

Ich bereue nichts.

Danke schonmal für jegliche Hilfe!

21716311 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

➤

Re: Wer hilft mir bitte? Muss nicht unbedingt in eins übersetzt werden, wäre auch dankbar für einzelne Sätze (-;

1. Pireyi deve yaptın.

[Doğru ;-)]

21716370 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

➤

Danke: Re: Wer hilft mir bitte? Muss nicht unbedingt in eins übersetzt werden, wäre auch dankbar für einzelne Sätze (-;

teşekkürler, tuffy!

Weißt du vielleicht von den anderen Sätzen auch noch was?

yaptigim hiçbir şey icin pişman değilim = ich bereue nichts, was ich getan habe.

Richtig?

21716375 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

➤

Re: Danke: Re: Wer hilft mir bitte? Muss nicht unbedingt in eins übersetzt werden, wäre auch dankbar für einzelne Sätze (-;

yaptığım hiçbir şey için pişman değilim.

Evet, bu da doğru.

21716421 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

➤

Danke: Re: Danke: Re: Wer hilft mir bitte? Muss nicht unbedingt in eins übersetzt werden, wäre auch dankbar für einzelne Sätze (-;

Okay gut.

Nochmals danke (:

21716423 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: Wer hilft mir bitte? Muss nicht unbedingt in eins übersetzt werden, wäre auch dankbar für einzelne Sätze (-;

ohne TR Buchstaben

1. Pireyi deve yaptin

2. Neden sasirdin anlamadim

3. Neden senden sır saklayayim.

4. Sen maco gibiydin.

5. Sana anlattigim sey gecmiste kaldi.

ve hic bir anlami yok artik.

Bunun sira bu benim hayatim.

6. sana bir aciklama yapmak zorunda degilim.

ve yaptığım hiçbir şey için de pişman değilim.

21717440 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

➤

Danke: Re: Wer hilft mir bitte? Muss nicht unbedingt in eins übersetzt werden, wäre auch dankbar für einzelne Sätze (-;

Dankeschön iklim, hast mir sehr geholfen!

(:

21717452 Antworten ...

elmas .

TR DE

12.05.2011

Bitte um kurze Hilfe - die Muttersprachler bitte

Ich habs dir gesagt.

Das bringt nichts.

____

Bitte sinngemäß in die Umgangssprache übersetzen.

Vielen Dank im Voraus.

LG

Elmas

21716106 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

➤

Re: Bitte um kurze Hilfe - die Muttersprachler bitte

Sana söylemiştim, bunun hiç bir faydası yok!

Also so würde ich es jetzt übersetzen.^^

Aber vielleicht solltest du noch warten, ob jemand Anderes noch einen besseren Vorschlag hat.

:)

21716108 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: Bitte um kurze Hilfe - die Muttersprachler bitte

21716129 Antworten ...

Steffy1508 .

DE EN TR BG

➤

Re: Bitte um kurze Hilfe - die Muttersprachler bitte

Hallo Elmas.

Das hier steht hier bei pauker im Wörterbuch:

Ich habe es dir doch gesagt= Ben dedim ya sana.

Das bringt nichts = Bunun hiç bir faydası yok.

Lg Steffi

21716140 Antworten ...

Rinchen_73 .

EN DE TR KU

➤

Re: Bitte um kurze Hilfe - die Muttersprachler bitte

Hallo Ihr Damen...

-:))))

Grundsätzlich ist die Übersetzung von tuffy nur grammatikalisch falsch.

Söylemiştim und dedim sind beides Vergangenheitsformen.

Um Tuffy Ihren Fehler für Euch und Tuffy zu erklären, folgendes:

söylemiştim = Plusquamperfekt (vollendete Vergangenheit, Vorvergangenheit oder 3. Vergangenheit): ) ich hatte gesagt

dedim = (Imperfekt und Perfekt)

Perfekt (vollendete Gegenwart, Vorgegenwart oder 2. Vergangenheit) ich habe gesagt

Imperfekt (unvollendete Vergangenheit, Nachvergangenheit, Imperfekt oder 1. Vergangenheit) ich sagte

(at) Tuffy

'>

(at) Tuffy

Auch wenn das ein freies Lernforum ist,wo jeder übersetzen kann, so wurden bisher die Wünsche der User respektiert.

Bitte Tuffy, um weitere Verärgerung der anderen User zu vermeiden halte Dich daran und respektiere wenigstens Ihre Wünsche.

Übe wie von Dir versprochen, etwas Zurückhaltung und gib nicht noch mehr Zündstoff zur Verärgerung Deinerseits.

Vielleicht sollte ich Dich darauf aufmerksam machen, dass sofern ein Text übersetzt wurde, nicht immer ein Muttersprachler die Übersetzungen der Türkischlernenden überprüft.

lg irina

21716220 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

➤

Re: Bitte um kurze Hilfe - die Muttersprachler bitte

iklim schaut meist immer über meine Übersetzungen drüber.

;) Aber ich sage dazu jetzt nichts mehr.

Ich finde dieses Gehetze hier einfach immer nur lächerlich.^^

21716240 Antworten ...

my hope .

FR DE BS EN AZ .

➤

Re: Bitte um kurze Hilfe - die Muttersprachler bitte

Ben sana söyledim.....

21716401 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: Bitte um kurze Hilfe - die Muttersprachler bitte

Lieben Dank Hope.

LG

Elmas

21716933 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum