Türkisch Lernforum

FR EN TR DE

12.05.2011

Wer hilft mir bitte? Muss nicht unbedingt in eins übersetzt werden, wäre auch dankbar für einzelne Sätze (-;

1.Du hast aus einer Mücke einen Elefanten gemacht.

= Pireyi deve yaptin.

?

(kommt mir seltsam vor)

2.Ich habe wirklich nicht verstanden, warum du so schockiert warst.

3.Warum sollte ich Geheimnisse vor dir haben?

Weil du die Wahrheit nicht verträgst?

4.Du warst so machomäßig.

5.Das, was ich dir erzählt habe, ist Vergangenheit.

Und es ist total harmlos.

Außerdem ist es immernoch MEIN Leben.

6.Ich muss mich für nichts rechtfertigen.

Und ich stehe zu allem, was ich bis jetzt getan habe.

Ich bereue nichts.

Danke schonmal für jegliche Hilfe!

DE TR EN

➤

Re: Wer hilft mir bitte? Muss nicht unbedingt in eins übersetzt werden, wäre auch dankbar für einzelne Sätze (-;

1. Pireyi deve yaptın.

[Doğru ;-)]

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Wer hilft mir bitte? Muss nicht unbedingt in eins übersetzt werden, wäre auch dankbar für einzelne Sätze (-;

teşekkürler, tuffy!

Weißt du vielleicht von den anderen Sätzen auch noch was?

yaptigim hiçbir şey icin pişman değilim = ich bereue nichts, was ich getan habe.

DE TR EN

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Wer hilft mir bitte? Muss nicht unbedingt in eins übersetzt werden, wäre auch dankbar für einzelne Sätze (-;

yaptığım hiçbir şey için pişman değilim.

Evet, bu da doğru.

FR EN TR DE

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Wer hilft mir bitte? Muss nicht unbedingt in eins übersetzt werden, wäre auch dankbar für einzelne Sätze (-;

Nochmals danke (:

TR DE SC AZ

➤

Re: Wer hilft mir bitte? Muss nicht unbedingt in eins übersetzt werden, wäre auch dankbar für einzelne Sätze (-;

ohne TR Buchstaben

1. Pireyi deve yaptin

2. Neden sasirdin anlamadim

3. Neden senden sır saklayayim.

4. Sen maco gibiydin.

5. Sana anlattigim sey gecmiste kaldi.

ve hic bir anlami yok artik.

Bunun sira bu benim hayatim.

6. sana bir aciklama yapmak zorunda degilim.

ve yaptığım hiçbir şey için de pişman değilim.

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Wer hilft mir bitte? Muss nicht unbedingt in eins übersetzt werden, wäre auch dankbar für einzelne Sätze (-;

Dankeschön iklim, hast mir sehr geholfen!

(: