Das ist die Antwort auf Beitrag 21716140

Türkisch Lernforum

EN DE TR KU

12.05.2011

Re: Bitte um kurze Hilfe - die Muttersprachler bitte

Hallo Ihr Damen...

-:))))

Grundsätzlich ist die Übersetzung von tuffy nur grammatikalisch falsch.

Söylemiştim und dedim sind beides Vergangenheitsformen.

Um Tuffy Ihren Fehler für Euch und Tuffy zu erklären, folgendes:

söylemiştim = Plusquamperfekt (vollendete Vergangenheit, Vorvergangenheit oder 3. Vergangenheit): ) ich hatte gesagt

dedim = (Imperfekt und Perfekt)

Perfekt (vollendete Gegenwart, Vorgegenwart oder 2. Vergangenheit) ich habe gesagt

Imperfekt (unvollendete Vergangenheit, Nachvergangenheit, Imperfekt oder 1. Vergangenheit) ich sagte

'>

Auch wenn das ein freies Lernforum ist,wo jeder übersetzen kann, so wurden bisher die Wünsche der User respektiert.

Bitte Tuffy, um weitere Verärgerung der anderen User zu vermeiden halte Dich daran und respektiere wenigstens Ihre Wünsche.

Übe wie von Dir versprochen, etwas Zurückhaltung und gib nicht noch mehr Zündstoff zur Verärgerung Deinerseits.

Vielleicht sollte ich Dich darauf aufmerksam machen, dass sofern ein Text übersetzt wurde, nicht immer ein Muttersprachler die Übersetzungen der Türkischlernenden überprüft.