Türkisch Lernforum

Das hier steht hier bei pauker im Wörterbuch:

Ich habe es dir doch gesagt= Ben dedim ya sana.

Lg Steffi

Hallo Ihr Damen...

Grundsätzlich ist die Übersetzung von tuffy nur grammatikalisch falsch.

Söylemiştim und dedim sind beides Vergangenheitsformen.

Um Tuffy Ihren Fehler für Euch und Tuffy zu erklären, folgendes:

söylemiştim = Plusquamperfekt (vollendete Vergangenheit, Vorvergangenheit oder 3. Vergangenheit): ) ich hatte gesagt

dedim = (Imperfekt und Perfekt)

Perfekt (vollendete Gegenwart, Vorgegenwart oder 2. Vergangenheit) ich habe gesagt

Imperfekt (unvollendete Vergangenheit, Nachvergangenheit, Imperfekt oder 1. Vergangenheit) ich sagte

iklim schaut meist immer über meine Übersetzungen drüber.

;) Aber ich sage dazu jetzt nichts mehr.

Ich finde dieses Gehetze hier einfach immer nur lächerlich.^^

Lieben Dank Hope.