Türkisch Lernforum

Du bist mir schon ein komischer Vogel kann ich nicht so übersetzen.

Aber ich kann dir anbieten;

Du bist mir Einer!

Aber ich hab' noch irgendwas im Gedächtnis, weiß aber nicht mehr, ob das auch in der Art verwendet wird.

Wenn das nicht ernst gemeint ist kann man es so sagen wie Tuffy es geschrieben hat.

Falls du das aber doch ernst meinen solltest, solltest du das Wort "tuhaf - seltsam" benutzen.