Türkisch Lernforum

Gute Nacht mein Schatz.

Ich gucke jetzt gerade erst alle deine Nachrichten an.

Warum weiß ich nicht genau, aber mein Schlaf teilt sich ein(?), ich kann nicht schlafen und einerseites denke ich an dich.

Mein Baby, ja, sehr schwer plötzlich in ein anderes Land zu gehen und ein neues Leben zu beginnen.

Wie du gesagt hast, ist es etwas, was nicht sofort "passieren" kann.

Weißt u, am 07.

Juni ist mein Geburtstag.

Diesen Tag möchte ich nur mit dir zusammen sein und an nichts denken.

Ich habe den Schlaf eingeteilt(?), mein Baby.

Ich wünsche dir angenehmen Schlaf und möchte immer mit dir einschlafen.

Die Sätze mit den Fragezeichen sind a wenig komisch.

:) Da muss mal ein Muttersprachler oder so die richtige Bedeutung schreiben.

Ich Danke Dir liebe tuffy_x für Deine Übersetzung :-)

Liebe Grüsse

sinn = ich weiss nicht warum, aber ich erwache immer (in der Nacht)

sinn = ich habe dich geweckt mein Baby (als du tief geschlafen hast, habe ich dich gestört/geweckt)

Ein riesiges und grosses Dankeschön auch an Dich liebe iklim :-)