+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN FR SP DE TR

13.04.2011

Ein Kompliment...

Hallole, ich habe einen Übersetzungswunsch...

weiss aber leider nicht mal genau, wie ich es auf Deutsch formulieren soll :) Ich möchte sagen:

***

Ich finde deine Haare soo schön, und es sieht wirklich sehr elegant aus wenn du sie glatt trägst...

***

Komme mir grad total bekloppt vor, kann man das im Deutschen überhaupt so sagen?

"Glatt tragen"?

Oder wie sagt man das?

(Also die Haare sind gerade ausnahmsweise glatt, und es gefällt mir sehr gut...

womit ich aber nicht sagen will dass sie mir normalerweise nicht gefallen :)).

Also jedenfalls...

falls mir das jemand übersetzen könnte, so dass es wenigstens im Türkischen Sinn macht, wäre ich sehr dankbar :)

21560853 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Ein Kompliment...

21560976 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

➤

Danke: Re: Ein Kompliment...

Hallo iklim, super, danke vielmoll :)

21561194 Antworten ...

DE EN TR

13.04.2011

Danke schonmal..

yanımda olsan sana bakarak,sarılarak uyusam hiç birşey düşünmesem

21560777 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Danke schonmal..

Wenn du bei mir wärst, würde ich dich beobachtend, dich umarmend schlafen und an nichts denken.

o.G.

21560778 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

➤

Re: Danke schonmal..

steht antworte ich mal darauf.

Kurz für Tuffy...

:P Da steht "uyusam".

Damit ist aber nicht schlafen gemeint, sondern einschlafen.

Zu erkennen am "beobachten".

Beobachtend schlafen?

Brrr...gruselig ^^

"Wärst du bei mir, würde ich dich ansehend, dich umarmend einschlafen und müsste über nichts nachdenken."

Lg

21560805 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke schonmal..

Danke dir, lavache.

:P

Hatte mir auch schon irgendwie gedacht, dass das eher mit einschlafen übersetzt werden sollte, aber naja.

:) Auf jeden Fall ist es mir jetzt klar.

:-)

21560846 Antworten ...

DE BS KU TR

➤

Re: Danke schonmal..

Wenn du bei mir sein könntest, ich dich umarmen, angucken und einschlafen könnt..wenn ich über nichts nachdenken müsste..

21560783 Antworten ...

DE BS KU TR

➤

➤

Re: Danke schonmal..

huch hab die Antwort gar nicht gesehen..

tuffy_x wenn es "düsünmem" heißen würde, müsste man es doch wie du übersetzen, oder nicht?

21560790 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

➤

Re: Danke schonmal..

Keine Ahnung, ich bin bei solchen Sätzen immer überfragt..

Weiß nie, wie ich sie korrekt ins Deutsche übertragen soll.^^

21560812 Antworten ...

EN AR FR DE TR

13.04.2011

wer ist so lieb bitte!

Jeder Mensch macht Fehler, aber Entscheidungen die man getroffen hat kann man nicht mehr ändern!

Man muß damit leben und versuchen es in Zukunft besser zu machen!

Ich weiß diese Familie hat mich aufgegeben, auch damit muß ich leben!

21560724 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: wer ist so lieb bitte!

21560727 Antworten ...

EN AR FR DE TR

➤

➤

Danke: Re: wer ist so lieb bitte!

21561177 Antworten ...

TR DE EN

13.04.2011

ist jemand bitte so lieb und übersetzt das? danke sehr

Wenn du bei dieser Aussage bleibst, kann ich nichts daran ändern, außer selbst zu fliegen und mich von der Wahrheit zu überzeugen.

21560704 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: ist jemand bitte so lieb und übersetzt das? danke sehr

Eger verdiğin kararda kalacaksan, o zaman ben birşeyleri değiştiremem.

yalnızca, gerçeklerle yüzleşmek için ucmaktan başka.

21560711 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

Danke: Re: ist jemand bitte so lieb und übersetzt das? danke sehr

Das ging ja wie der Blitz, vielen Dank

21560735 Antworten ...

EN FR AR DE TR

13.04.2011

bräuchtenochmal eine übersetzung :)) vielen dank schonmal im vorraus für die übersetzer

Ich glaube an Allah wie ein Blinder an die Sonne glaubt, nicht weil er sie sieht ,sondern weil er sie fühlt.

Administratoriklim: Bitte beachte, wenn du deinen Beitrag nach vorn holst, den vorhergehenden zu löschen.Diesmal habe ich es gelöscht.

21559996 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: bräuchtenochmal eine übersetzung :)) vielen dank schonmal im vorraus für die übersetzer

Ben Allaha, körün günese inandigi gibi inaniyorum, günesi gördügü icin degil hissettigi icin.

21560717 Antworten ...

DE KU AR

13.04.2011

Slm! Bräuchte bitte wieder Übersetzung auf Türkisch bitte, vielen Dank an die Übersetzer!

kannst du mir vielleicht erklären, was hier abgeht , geht hier ja schlimmer zu wie auf dem Istambuler Makrtplatz!

Aus unserer Hochzeit wird wohl dieses Jahr, in diesem Leben nichts mehr!

;-)

21559954 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Slm! Bräuchte bitte wieder Übersetzung auf Türkisch bitte, vielen Dank an die Übersetzer!

Vielleicht können wir das ein bisschen verständlicher für iklim machen..

Kannst du mir vielleicht eklären, was los ist?

Die Zustände sind ja schlimmer als in Istanbul auf dem Marktplatz!

Aus unserer Hochzeit wird wohl dieses Jahr und auch wohl in diesem Leben nichts mehr!

21560744 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

Re: Slm! Bräuchte bitte wieder Übersetzung auf Türkisch bitte, vielen Dank an die Übersetzer!

Bana neler oldugunu aciklaya bilirmisin?

burdaki vaziyet istanbul pazarindan daha kötü!

Bu sene ve bu hayatta Dügünümüz suya düstü herhalde!

21560774 Antworten ...

DE KU AR

12.04.2011

Kann mir bitte jmd. folgendes auf Deutsch übersetzen, vielen Dank!

21559814 Antworten ...

TR DE EN

➤

Re: Kann mir bitte jmd. folgendes auf Deutsch übersetzen, vielen Dank!

Du kennst mich nicht!

Ich bin nicht dumm, ich bin sehr intelligent :) Wer benutzt wen :) Wenn ich darüber nachdenke, dann bist du nicht die Schwester von Leo!

Mensch, woher kenne ich dich?

Oder wer sind Sie?

Warum haben Sie mit meinen Gästen/Kunden gesprochen?

Damit du verstehen würdest, ich sage es endlich.(???) Wenn Sie anrufen möchten, das ist meine Nummer.Ok

o.G.

21559851 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken