+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE AR

12.04.2011

Bitte deutsch auf türkisch übersetzen

Hallo guten Abend, wer könnte mir bei einer Übersetzung helfen?

Gerne dem Sinn nach.

Ich möchte dies zum Geburtstag schicken.

"Ich wünsche Dir Kraft und Gesundheit, Glück und Zufriedenheit, Lachen und Spaß, die große Liebe und immer gute Freunde, Unterstützung von Deiner Familie und Freunden, Intelligenz und Entschlossenheit, immer die Wahrheit und keine Lügen, eine Arbeit, die Du gerne machst, nie Geldsorgen und heute viele Geschenke und heute viele Anrufe und sms von Freunden und Familie.

Du bist ein besonderer Mensch mit einem guten Herzen.

Höre immer auf den Rat von Familie und Freunden.

Aber Du musst für Dein Leben entscheiden.

Du musst immer kämpfen für die wichtigen Dinge in Deinem Leben.

Du musst immer deinen Weg gehen.

Aber denke immer daran, dass nicht alle Menschen gut sind.

Manchmal sehen sie von außen aus wie ein Engel und innen sind sie schwarz.

Bitte sei vorsichtig mit Dir.

Alles Gute zum Geburtstag"

Da konnte ich mich mal wieder nicht kurz fassen.

LG

Sam:-)

21559743 Antworten ...

FR TR

12.04.2011

2 sachen bittee :)

Von jedem von euch kommen nur leere worte!

Ihr kennt die zukunft nicht, also redet nicht so!

danke im vorraus

21559464 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: 2 sachen bittee :)

ikinizde boş konuşuyorsunuz!

Siz geleceği bilmiyorsunuz, onun için biliyormuşunuz gibi konuşmayın!

21560696 Antworten ...

TR DE EN

12.04.2011

wer ist so lieb?

Jeder wartet darauf, dass der andere den ersten Schritt macht.

Das ist der Grund, warum viele nicht zueinander finden!

21559117 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: wer ist so lieb?

Her iki tarafta karşı tarafın bir adım atmasını bekler.

Bu çoğu ilişkinin gerçekleşmesini engelleyen sebebtir.

21560697 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

Danke: Re: wer ist so lieb?

Vielen, vielen Dank iklim :)

21560707 Antworten ...

EN DE TR IT

12.04.2011

Kann mir jemand helfen? Würde mich sehr freuen!

Hab hier einige Sätze die ich nicht verstehe, die Sätze müssen nicht unbedingt im Zusammenhang stehen.

Traue meiner eignenen Übersetzung nicht!

1.Cok ta tinnn 12 nisan pazartesi gece 12

???

??

2.Boynu tutuldu

Der Hals ist befallen - IST DAS RICHTIG?

3.Eyvah eyvah nelet oluyor hayatta sok sok sok

Oh je, oh je Was ist lebendig.

Schock SChock Schock - STIMMT DAS?

4.Biliyorum abi bu isi

Ich kenne den Job Bruder

5.Asvalt agliyo be

???

21558943 Antworten ...

TR DE EN

➤

Re: Kann mir jemand helfen? Würde mich sehr freuen!

2. Boynu tutuldu - der Nacken war steif

3. oh weh, oh weh, was ist los?

hayatta - lebendig

4. Ich kenne/weiß es Bruder

21559667 Antworten ...

EN DE TR IT

➤

➤

Danke: Re: Kann mir jemand helfen? Würde mich sehr freuen!

21560334 Antworten ...

DE KU EN TR SP

11.04.2011

Bitte um Übersetzung :)

sen benim herseyimsim sen benim bir tanemsin sana doya doya sariliyorum

21557320 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Bitte um Übersetzung :)

Du bist mein Ein und Alles, du bist meine Einzige, ich umarme dich mit Genuss.

o.G.

21557332 Antworten ...

DE KU EN TR SP

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung :)

21557336 Antworten ...

11.04.2011

Würde mich über Hilfe freuen, danke

Dann trenne dich doch von mir, wenn du dann glücklich bist.

Du weißt, dass ich mich nicht von dir trennen werde, niemals.

Nein, glücklich bin ich nicht.

Ich bin sehr traurig.

Ich habe selbst genug Probleme.

Eigentlich müsstest du mich kennen.

Wenn ich könnte, dann würde ich dir helfen, aber ich kann es nicht.

Warum willst du das nicht verstehen.

Dein Verhalten zeigt mir jetzt deutlich, dass ich dir als Mensch nicht wichtig bin.

Meine Gefühle sind dir egal.

21557142 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Würde mich über Hilfe freuen, danke

21557238 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Würde mich über Hilfe freuen, danke

Liebe Tuffy_X ich danke dir sehr.

Vielleicht schaut nochmal jemand drüber ansonsten schicke ich es ab, wird sicher verstanden werden.

21558329 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Würde mich über Hilfe freuen, danke

Dann trenne dich doch von mir, wenn du dann glücklich bist.

Öyleyse ayrıl, sonra mutlu kalacaksan.

Du weißt, dass ich mich nicht von dir trennen werde, niemals.

Biliyorsun ki, ben senden hiç bir zaman ayrilmayacağımı.

Dein Verhalten zeigt mir jetzt deutlich, dass ich dir als Mensch nicht wichtig bin.

Senin davranışın, benim sana insan olarak önemsiz olduğunu gösteriyor.

Die 3 Sätze würde ich so übersetzen.

Der Rest von Tuffy ist richtig.

Lg

21560794 Antworten ...

TR DE EN

11.04.2011

Ich weiß, ich nerve heute. Aber wäre sehr dankbar für eine übersetzung

cnm hayır yok tanımıyoruz o kızı bız ne oldu bışeymı var sorun yok demııı..

boş ver cnm benım sıkma cnını..

21556968 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Ich weiß, ich nerve heute. Aber wäre sehr dankbar für eine übersetzung

Schatz, nein wir kennen dieses Mädchen nicht.

Was ist passiert?

Es gibt doch kein Problem, oder?

Egal, mein Schatz, sei nicht verärgert/gelangweilt/belästigt.

21556999 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

Danke: Re: Ich weiß, ich nerve heute. Aber wäre sehr dankbar für eine übersetzung

21557051 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken