+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR SK DE

11.04.2011

Wäre jemand so lieb?

benden iyi konuşuyorsn türkçeyi

21556935 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Wäre jemand so lieb?

Du sprichst Türkisch besser als ich :D

21556997 Antworten ...

EN FR AR DE TR

11.04.2011

bitte übersetzten????

kann mir das jemand mal auf die schnelle übersetzten bitte??

heyyyt kim tutar abimi....le ley le ley....hahahahah

21556793 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: bitte übersetzten????

hey wer haltet schon meinen Bruder auf...lalala...hahahaha

21557076 Antworten ...

EN FR AR DE TR

➤

➤

Danke: Re: bitte übersetzten????

21557486 Antworten ...

TR DE EN

11.04.2011

bitte wer kann mir das übersetzen?

War dir deine Rache das wert?

21556735 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: bitte wer kann mir das übersetzen?

intikamın buna değdimi?

21557079 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

Danke: Re: bitte wer kann mir das übersetzen?

Ich danke dir sehr iklim

21557168 Antworten ...

PL TR DE EN

10.04.2011

eine Kleinigkeit:)...Danke

Was für ein schönes Wochenende!!!...Und morgen wieder zur Schule:(

21555927 Antworten ...

EN DE TR SP AR

➤

Re: eine Kleinigkeit:)...Danke

Ne kadar güzel bir hafta sonu!!!...ama yarin tekrar okul olacak :(

21555962 Antworten ...

DE TR

10.04.2011

ich brauch bitte nochmal eure hilfe mir das zu übersetzen danke im vorraus

Hi wie geht es dir?

Wolltest du dich nicht so schnell wie möglich bei mir melden?

Naja ich war in der Türkei gewesen vor 2 wochen.

Bald ziehe ich um und wollte vorher nochmal mit dir Telefonieren.

Rufst du mich an?

21555797 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: ich brauch bitte nochmal eure hilfe mir das zu übersetzen danke im vorraus

en kisa zamanda haberlesmeyecekmiydik?

neyse, ben 2 hafta evvel türkiyedeydim.

yakinda tasiniyorum, tasinmadan evvel seninle telefonda konusmak istedim.

beni ararmisin?

21557080 Antworten ...

FR TR

10.04.2011

er kann es nicht verstehen

er will es nicht verstehen

danke im vorraus :)

21555694 Antworten ...

TR DE

➤

anlamamak istemiyor = er will es nicht verstehen

oG

21555812 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

= Er kann (es) nicht verstehen.

Anlamak istemiyor = Er möchte/will (es) nicht verstehen.

^^

21555902 Antworten ...

FR TR

➤

➤

➤

dankeschöne uch beiden

21559462 Antworten ...

DE TR

10.04.2011

Bräuchte bitte eine Deutsche Übersetzung :-)

21554446 Antworten ...

DE BS KU TR

➤

Re: Bräuchte bitte eine Deutsche Übersetzung :-)

Sie haben Bektas gefragt: "Wen liebst/magst du am meisten auf der Welt?".

"Meinen Schneider".

Die Fragenden staunten "Oh Meister, wo es doch soviele gibt die man lieben/mögen kann, wer ist denn da schon dieser Schneider?

Wieso Schneider?".

Bektas antwortete so auf diese Frage: "Ja, ich liebe/mag meinen Schneider, meine Freunde, denn immer wenn ich zu ihm gehe nimmt er von neuem meine Maße.

Aber die anderen sind nicht so, sie bilden sich einmal eine Meinung über mich und diese bleibt, bis sie sterben.

(wortwörtlich= und schauen mich immer mit dem gleichen Auge an, bis sie sterben)

21555677 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Bräuchte bitte eine Deutsche Übersetzung :-)

tesekkür ederim für die schnelle Übersetzung :-)

21556149 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken