+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN TR

08.04.2011

Könnte mir jemand helfen? =)

"Wir haben ja letztens schon einmal darüber gesprochen und du hast mich gefragt, ob ich zu deiner Religion überwechsel oder ob du zu meiner wechseln sollst.

Würdest du für mich zu meiner Religion wechseln?"

21551881 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Könnte mir jemand helfen? =)

Geçende bu konuda konuştuk ve sen bana ''sen mi dinime geleceksin yoksa ben mi dinine geleyim?'' diye sordun.

Benim için dinini değiştirir misin?

o.G.!!

21552681 Antworten ...

DE HU

08.04.2011

Bitte übersetzen ... DANKE ! :)

Es tut mir Leid, dass ich Gestern so viel getrunken habe und dass du das mit ansehen musstest.

Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast obwohl es eigentlich nicht deine Sache hätte sein sollen.

Es tut mir Leid,dass wegen mir dein Abend ruiniert wurde.

Bitte entschuldige dich auch bei Alkim in meinem Namen.

Sowas wird nicht mehr vorkommen.

Ich werde dich nicht mehr belästigen.

21551338 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

07.04.2011

Übersetzungswunsch

Ich freue mich riesig für dich.

Ich glaube, du hast jetzt eine einmalige Chance bekommen.

Halte sie bitte mit beiden Händen fest.

Nur so kannst du den Grundstein legen, damit du dir deine Wünsche erfüllen kannst.

Chefs sind überall gleich, da muss man diplomatisch sein und lächeln!

Versprich mir das.

Vielen Dank dem Übersetzer!

21549221 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Übersetzungswunsch

21549235 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

Vielen lieben Dank für deine Hilfe!

21549400 Antworten ...

TR

07.04.2011

Wie übersetzt ihr denn das Gericht "Imam bayıldı"?

Ich bin für alle Ratschläge offen.; brauche die Ü.

LG

21547919 Antworten ...

?

EN DE TR KU

➤

Re: ?

Ja Hallo tcg :)))

Also mir fällt dazu nur "gefüllte Auberginen" ein

l.g.

'>

21548299 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: ?

Ja, gemäß Wörterbuch wird dies mit "Auberginengericht" übersetzt, aber z.B. in den Hotels wird für die Speise "Aubergine" = "patlıcan" geschrieben.

21548498 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Re: ?

21548609 Antworten ...

TR

➤

Re: ?

bedanke mich für alle antworten.

21562572 Antworten ...

DE TR EN

06.04.2011

gaaanz kurz :D danke :)

also iwie versteh ich den sinn nicht :D

sen calişmaya devam etmek

danke schon mal :)

21547450 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: gaaanz kurz :D danke :)

Denke mal, dass es "sen çalışmaya devam et" heißen sollte.

Setz du das Arbeiten fort.

21547452 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Re: gaaanz kurz :D danke :)

hmm ok danke schön.

verstehs trotzdem nicht ;)

21547457 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

➤

Danke: Re: gaaanz kurz :D danke :)

Ich glaube es könnte auch heißen "probier es weiter"

21547463 Antworten ...

DE EN TR BG

➤

Re: gaaanz kurz :D danke :)

Hallo, aber ohne Gewähr.

Es könnte auch heißen :

Arbeitest du nicht weiter

21547466 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Re: gaaanz kurz :D danke :)

ok danke :) es passt aber iwie alles nicht :) ich frag einfach nochmal was gemeint war ;)

21547476 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

➤

➤

Re: gaaanz kurz :D danke :)

Stelle es doch mal mit Kontext ein.

Vielleicht kann dir dann geholfen werden.

21547599 Antworten ...

TR

➤

Re: gaaanz kurz :D danke :)

das bedeutet "arbeite jetzt lieber weiter".

ist bewusst falsch geschrieben, damit du es leichter entziffern kannst.

da steht "arbeiten weiter jetzt"

21547924 Antworten ...

DE EN TR

06.04.2011

Hallo an alle Pauker Administratoren und alle fleißigen Helfer hier in diesem Forum.

Ich bin schon lange hier und suche mir hier immer mal wieder ein paar Sätze zusammen, die ich meinem Freund schreiben kann.

Ich bin jetzt gerade damit angefangen, Türkisch zu lernen und würde mich desshalb über Hilfe sehr sehr freuen.

Könnte mir jemand folgendes übersetzen?

"Das, was wir 'Gott' nennen, ist im Grunde ja nichts Anderes als das, was ihr 'Allah' nennt.

Dennoch bin ich eine nicht sehr religiöse Person.

Das kommt daher, dass ich nicht wirklich religiös erzogen worden bin und kaum mit meinen Eltern oder Familie in die Kirche gegangen bin.

Auf eine Art und Weise glaube auch ich an Gott, aber eben nicht so stark wie manch Andere."

Wäre echt ganz lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte..

Mein Freund kann zwar recht gut Deutsch, aber wenn es um solche Sachen geht, versteht er nie was ich ihm sagen will..

=)

21546829 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Hallo =)

21546933 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Re: Hallo =)

21546958 Antworten ...

TR DE

05.04.2011

Bitte übersetzten dankeschön mega lieb wäre dit....:)

Danke für dein Geschenk...

Du liegst mir auch am Herzen...

Bin froh dich zu kennen...

Pass auf dich auf Viel Glück

21545531 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Bitte übersetzten dankeschön mega lieb wäre dit....:)

Hediyen için teşekkürler...

Sen de kalbime yakınsın...

Seni tanıdığım için memnunum...

Senden hoşlanıyorum.

Kendine iyi bak ve bol şanslar.

21545609 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken