Spanisch Deutsch zweiten Hälfte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hälfte f	mitad f (dos partes iguales de algo)		Substantiv
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
ugs bessere Hälfte	cara mitad (cónyuge)
meine bessere Hälfte	mi media naranja
Vetter m ersten/zweiten Grades	primo m hermano/segundo
die bessere Hälfte	la media naranja
die Hälfte hatten wir schon	ya llevábamos la mitad
die Hälfte der armutsgefährdeten Bevölkerung	la mitad de la parte de la población amenazada de pobreza		unbestimmt
in der zweiten Reihe parken	aparcar en doble fila
auf der zweiten Silbe betonen	acentuar en la segunda sílaba
der Film kommt im zweiten Programm	la película se emite por [o en] la segunda cadena
gehen Sie an der zweiten Kreuzung links	Vaya a la izquierda en el segundo cruce
zur Hälfte	a mitad
die zweiten Flitterwochen	la segunda luna de miel
jeden zweiten Tag	en días alternos
zum zweiten Mal	por segunda vez
im zweiten Obergeschoss	en el segundo piso
bis zur Hälfte schaffen	mediar (realizar hasta la mitad)		Verb
im Hochsprung hat er/sie den zweiten Platz errungen	se ha clasificado segundo en el salto de altura		unbestimmt
Grüße deine bessere Hälfte!	¡ Saludos a tu media naranja !
auf die Hälfte zurückschrauben	reducir a la mitad
(im zweiten Anlauf) bestehen	recuperar		Verb
auf dem zweiten Bildungsweg	en vía subsidiaria de formación
zum zweiten Male tun	Konjugieren binar		Verb
im zweiten Stock wohnen	vivir en el segundo
Carlos und seine bessere Hälfte	Carlos y su costilla
auf der Hälfte des Weges	a mitad de camino
bessere Hälfte f (wörtl.: Rippe) (ironisch für: Ehefrau)	costilla f (mujer)		Substantiv
etwas um die Hälfte verkleinern	reducir algo a la mitad
sport in die gegnerische Hälfte vorstürmen	internarse (en)	sportSport
um die Hälfte des Wertes reduzieren	demediar (reducir el valor)		Verb
die Hälfte hinter sich haben (von)	demediar (cumplir la mitad)		Verb
mediz Verbrennungen ersten/zweiten Grades	quemaduras de primer/segundo grado	medizMedizin
vor Beginn der zweiten Spielhälfte	antes del inicio del segundo tiempo
jeden zweiten Montag (im Monat)	cada dos lunes (del mes)
ugs einen zweiten Frühling erleben	enamorarse (a edad ya avanzada)
deine bessere Hälfte (wörtl.: deine halbe Orange)	tu media naranja		Redewendung
mediz Zahnwechsel m, die zweiten Zähne m, pl	segunda dentición f (medicina)	medizMedizin	Substantiv
die Explosion entstand im zweiten Stock	la explosión se originó en el segundo piso		unbestimmt
Eigentümer m der Hälfte eines Hauses oder Grundstücks	medianero m		Substantiv
mit der Hälfte hast du mehr als genug!	ugs ¡ con la mitad vas que pitas !		Redewendung
Kusine [od. Cousine] f ersten/zweiten Grades	prima f hermana/segunda		Substantiv
die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus. Die Hälfte der Leute mokiert sich über die andere Hälfte	medio mundo se ríe del otro medio		Redewendung
was ist die Hälfte von eins? - oder: was ist die Mitte von einem / jmdm. (Rätsel - Lösung: der Bauchnabel)	¿ cual es la mitad de uno ? (adivinanza - solución: el ombligo)
du lädst dir den Teller voll, und dann isst du nur die Hälfte	te sirves el plato lleno y después comes sólo la mitad		unbestimmt
als Hauptspeise [od. als zweiten Gang] nehme ich den Fisch	de segundo voy a tomar el pescado		unbestimmt
ihre faltenlose Haut ist das Ergebnis ihres zweiten Faceliftings!	¡ la tersura de su piel es el resultado de su segundo lifting !		unbestimmt
sport in der zweiten Halbzeit zeigte die Mannschaft Konditionsschwäche	en el segundo tiempo el equipo se mostró bajo de forma	sportSport	unbestimmt
mein Sohn ist bei der Physikprüfung auch im zweiten Anlauf im September durchgefallen	mi hijo no recuperó la física en el examen de septiembre		unbestimmt
so, wie im November (das Wetter) am Ersten, am Zweiten und am Dritten ist, wird es (auch) den Rest des Monats (span. Sprichwort)	en noviembre, como hace el uno, el dos y el tres, hace el resto del mes (refrán, proverbio)	SprSprichwort
man muss solche Fehler vermeiden, die einen zweiten Versuch [od. eine zweite Chance] ausschließen. (wörtl.: die Fehler, die man vermeiden muss, sind die, die die Möglichkeit ausschließen, es noch einmal zu versuchen)	los errores que hay que evitar son aquellos que eliminan la posibilidad de volverlo a intentar
am zweiten Samstag im Dezember verwandelt sich die costaricanische Hauptstadt San José in einen Schauplatz voller Lichter und Farben (Lichterfestival)	el segundo sábado de diciembre, la capital costarricense, San José, se convierte en un escenario lleno de luces y colores (Festival de la Luz)		unbestimmt