Spanisch Deutsch zugleich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv zugleich (gleichzeitig)	adv juntamente		Adverb
adv zugleich (gleichzeitig)	adv simultáneamente		Adverb
adv zugleich (ebenso)	al mismo tiempo		Adverb
adv zugleich	adv asimismo		Adverb
adv zugleich (ebenso)	a la vez		Adverb
fig Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.	Sopa y sorber no puede ser.	figfigürlich	Redewendung
mit beiden Füßen zugleich	a pies juntillas
als Kongress, Fachausstellung und Kontaktbörse zugleich	como congreso, exposición especializada y bolsa de contacto a la vez
als Staatssekretär war er zugleich Geheimnisträger	en su calidad de secretario de Estado tenía acceso a los secretos de Estado
fig ugs auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen	fig ugs poner una vela a San Miguel [o Dios] y otra al diablo	figfigürlich	Redewendung
dieser Film ist unterhaltsam und bildend zugleich	esta película entretiene a la par que instruye		unbestimmt
die größte und zugleich schönste Stadt des Landes	la mayor y al mismo tiempo la ciudad más bonita del país
ugs fig auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen wollen	querer estar en misa y en procesión	figfigürlich	Redewendung
Wachsamkeit und zielführendes Handeln müssen höchste Priorität genießen, fig zugleich aber darf kein Öl ins Feuer gegossen werden	la vigilancia y la búsqueda de soluciones deben tener prioridad, mientras que, al mismo tiempo, no se debe echar leña al fuego	figfigürlich	unbestimmt
zugleich essen und sprechen macht [od. schafft ] kein Mensch	comer y hablar a un mismo tiempo no hay quien lo haga		Redewendung
Niemand kann die Suppe zugleich ausspucken und einschlürfen. Man kann nicht zugleich säen und ernten. fig Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein. fig Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.	Echar sopas y sorber, no puede todo ser. Echar sopas y sorber, todo no puede ser.	figfigürlich	Redewendung
gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen können quantitativer oder qualitativer Art oder beides zugleich sein	las obligaciones de servicio público pueden ser cuantitativas o cualitativas, o ambas a la vez
man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen; wasch' mir den Pelz [od. den Buckel], aber mach' mich nicht nass (wörtl.: man kann nicht schwimmen und (gleichzeitig) die Kleidung bewachen) (Sprichwort)	no se puede nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Wer zu viel lernen will, der lernt nichts. Das ist zu viel des Guten. Weniger ist manchmal mehr. Allzu viel ist ungesund. Wer schnell wächst geht schnell zugrunde. Blinder Eifer schadet nur. Wer allzu viel unternimmt, wird wenig leisten. Man kann nicht auf mehreren Hochzeiten zugleich tanzen. Wer allzu viel unternimmt, kann sich verzetteln. (Sprichwort)	El que mucho abarca poco aprieta. Quien mucho abarca, poco aprieta. Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort