Spanisch Deutsch zerkleinerte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zerkleinern	requebrar (en trozos pequeños)		Verb
zerkleinern (z.B. Steine)	machacar (p.ej. piedras)		Verb
zerkleinern (in Fetzen)	desmenuzar		Verb
zerkleinern	desmenuzar		Verb
zerkleinern (in Stücke)	partir		Verb
zerkleinern	chancar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: pulverizar)		Verb
zerkleinern (in kleine Stücke)	trocear (en pedacitos)		Verb
zerkleinern	triturar		Verb
zerkleinern (in Teile)	deshacer (en pedazos)		Verb
adj zerkleinert (Essen)	adj picado (-a) (comida)		Adjektiv
zerkleinert, zerrieben, zerpflückt	desmenuzado (-a) (Part.Perf. von: desmenuzar)
das Obst im Mixer zerkleinern	triturar la fruta con la batidora
culin kalte Gemüsesuppe (Zutaten f. 4 Pers.: 6 Tomaten, 2 grüne Paprikaschoten, 1 rote Paprikaschote, 1 Gurke, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 2 Scheiben Weißbrot vom Vortag, Salz, Olivenöl, Essig - alles klein schneiden, Brot in Wasser einweichen, Paprikaschoten entkernen, mit dem Mixer zerkleinern, Wasser hinzufügen, bis eine dickflüssige Suppe entsteht) Diese kalte Suppe ist in Spanien (aus der Region Andalusien) sehr beliebt an (heißen) Sommertagen. Sie wird empfohlen, um die Hitze zu bekämpfen, weil sie erfrischend ist und der Dehydrierung/Austrocknung vorbeugt.	el gazpacho m (ingredientes para 4 personas: 6 tomates, 2 pimientos verdes, 1 pimiento rojo, 1 pepino, 1 cebolla, 1 diente de ajo, 2 rebanadas de pan blanco del día anterior, sal, aceite de oliva, vinagre - cortar todos en trozos pequeños, el pan tiene que estar mojado en agua y los pimientos sin semillas, se mete todo en la batidora, añadir agua hasta conseguir una sopa espesa)	culinkulinarisch
kleinbekommen, ugs kleinkriegen (zerkleinern)	lograr partir [oder cortar]