Spanisch Deutsch zeltete während ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv während	adv mientras		Adverb
während ich bügle, schaue ich fern	mientras plancho, veo la televisión		unbestimmt
Lehrsendungen während des ganzen Curriculums (Schulwesen)	telesecundaria f (in Mexiko, Sierra Madre)		Substantiv
während er kocht, sieht sie fern	mientras él cocina, ella ve la tele
während seiner Vorstellung f als Spieler m beim F.C. Barcelona (Barça)	durante su presentación como jugador azulgrana
der Autofokus steht während der Aufzeichnung von Filmsequenzen nicht zur Verfügung	el enfoque automático no está disponible durante la grabación de películas		unbestimmt
C und M haben sich während des ganzen Unterrichts unterhalten.	C y M estuvieron de conversación durante toda la hora de clase.
während sie zu Übertreibungen neigt, gefällt er sich eher in Understatements	mientras que ella tiende a la exageración, él más bien peca de falsa modestia
während	zeitl mientras; (wohingegen) mientras que	zeitlzeitlich	Konjunktion
während	en tanto que; a medida que
während (Präposition)	durante		Präposition
warte hier, während ich den Einkauf erledige	espera aquí mientras yo hago la compra		unbestimmt
die Kinder waren während des Films ruhig	los niños estuvieron quietos durante la película		unbestimmt
während des Essens	durante la comida
während meiner Amtszeit	mientras yo ocupé el cargo
während einer Woche	durante una semana
während der Versendung	en el envío
während des Krieges	durante la guerra
während sie kaufen	mientras compran
adj immerwährend, immer während	adj sempiterno (-a) (permanente)		Adjektiv
im Laufe von, während	a lo largo de
während die Sonne unterging	mientras se ponía el sol
während der Ansteckungsperiode in der Infektionszone	durante el período de infección en la zona infectada		unbestimmt
Beiname Francos während seiner Diktatur	el Caudillo m		Substantiv
er/sie hat während der ganzen Ferien nicht ein Buch angerührt	no ha cogido un libro en todas las vacaciones
Während wir aßen, klingelte das Telefon n	mientras que nosotros comíamos sonó el teléfono		Substantiv
(während des Studiums) ein Stipendium erhalten	hacer una carrera como becario
man spricht nicht während des Essens	no se habla durante la comida
während du das Essen zubereitest, staubsauge ich	mientras tu haces la comida, yo paso la aspiradora
er/sie sieht während des Essens fern	al paso que come ve la tele
während des Gewitters fiel der Strom aus	durante la tormenta nos quedamos a oscuras
sie hören Musik, während sie die Wohnung putzen	están escuchando música mientras limpian la casa		unbestimmt
die Sportler wurden während des Trainings verheizt	quemaron a los deportistas durante el entrenamiento
er / sie verletzte sich während eines Freundschaftspiels n	se lesionó durante el encuentro amistoso		Substantiv
aus sicherer Warte zuschauen, während etwas Gefährliches im Gang ist (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten)	mirar [o ver] los toros desde la barrera (refrán, proverbio)		Redewendung
wussten Sie, dass er (Salvador Dalí) nach mehreren Selbstmordversuchen und an Parkinson erkrankt, am 23. Januar 1989 in Figueras an Herzversagen starb, während er Richard Wagner hörte?	¿ sabía que después de varios intentos de suicidio y enfermo de Parkinson, murió de un paro cardíaco escuchando a Richard Wagner el 23 de enero de 1989 en Figueras ?
ich werde mit dem Hund rausgehen [od. hinausgehen], während du die Nachrichten anschaust	voy a sacar de paseo al perro mientras tú ves las noticias		unbestimmt
während des Abendessens sagte er/sie kein Wort	durante la cena no dijo ni una palabra		unbestimmt
Während du Kaffe trankst, las ich die Zeitung.	Mientras tomabas café, yo leía el periódico.
laut; gemäß; nach; wie; entsprechend; während	según		Präposition
während ihr das Abendessen machtet, hörten wir Radio	mientras vosotros hacíais la cena, nosotros escuchábamos la radio
Die Studenten machen sich Notizen während des Unterrichts.	Los estudiantes toman apuntes en clases.
während des Urlaubs werde ich diesen Roman lesen	durante las vacaciones voy a leer esa novela		unbestimmt
während ihrer Kehlkopfentzündung hatte sie nur eine Flüsterstimme	mientras tuvo la infección de garganta sólo hablaba en susurros		unbestimmt
wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander	si habláis mientras cuento, me equivocáis
Während Carmen ruhig am Strand liegt und liest, ...	Mientras Carmen lee tranquilamente tumbada en la playa, ...
diese Romane wurden während der Diktatur von der Regierung zensiert	esas novelas fueron censuradas por el Gobierno durante la dictadura
während du das Abendessen zubereitest, decke ich den Tisch	mientras tú preparas la cena, yo pongo la mesa		unbestimmt
ihm/ihr wurde während der Reise schlecht	se mareó durante el viaje
ich starb während der Dreharbeiten von "Vom Winde verweht"	morí en la filmación de "Lo que el viento se llevó"		unbestimmt
während der Wahlkampagne hat die Partei ungeheure Kräfte entfaltet	el partido hizo un despliegue de fuerzas auténtico durante la campaña		unbestimmt
wirts während der Erntezeit kommt es häufig zu Arbeitsspitzen	durante la cosecha suele haber fases de gran intensidad de trabajo	wirtsWirtschaft
du kannst die Rosen gießen, während ich die Baumschere suche	puedes regar las rosas mientras yo busco las tijeras de podar		unbestimmt
die Fähigkeit zum Arbeiten im Dauereinsatz während 7 Tagen	la capacidad para trabajar de forma [o de manera] continua durante 7 días		unbestimmt
kannst du das Handgepäck holen, während ich das Gepäck aufgebe?	¿ puedes coger el equipaje de mano mientras yo facturo ?
Noch nie hat ein DJ während der Spiele aufgelegt	Jamás un DJ (disc-jokey) tocó durante unos Juegos
Während ich gestern Abend die Nachrichten hörte, schlief meine Mutter.	Anoche, mientras yo oía las noticias, mi madre dormía.
das Gras mähen, während es noch grün ist	segar la hierba en verde
er/sie hat sich während des ganzen Vortrags Notizen gemacht	tomó apuntes durante toda la conferencia