Spanisch Deutsch wie am Schnürchen klappen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wie am Spieß schreien	asparse
hallo wie gehts	hola que tal
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
wie geht es Ihnen	cómo está usted
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
alles läuft wie am Schnürchen	ir algo sobre ruedas, todo marcha sobre ruedas, ir algo viento en popa, todo va a pedir de boca fig	figfigürlich	Redewendung
wie am Schnürchen ugs, wie geschmiert ugs	!Qué maravilla!; a las mil maravillas, de maravilla
ebenso wie ...	al igual que...
(wie) komisch!	¡(qué) cosa más rara!
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
Wie bitte?	[LatAm] ¿ Mande (usted) ?
wie besprochen	según lo convenido
am öftesten (Superlativ von oft)	lo (que) más a menudo
wie vereinbart	según lo convenido
wie entsetzlich!	¡qué horror!, ¡qué espanto!
Dekl. Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen	puerta f (am Ofen, Herd)		Substantiv
am Baumstamm	al pie del árbol
am Monatsende	por meses vencidos
am Ende	adv finalmente		Adverb
Dekl. Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen	trampilla f (portezuela)		Substantiv
ebenso wie ...	lo mismo que...
als; wie	a manera de
am Stadtrand	en las afueras de la ciudad
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
wie es ihm/ihr passt	a su aire
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
ein neuer Stern am Theaterhimmel	una nueva estrella del teatro
ugs ich friere wie ein Schneider	estoy congelado (-a)		Redewendung
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
genauso ... wie [+ Komparativ]	tan... como...
L wie Ludwig	L de Lisboa
Hallo, wie gehts?	¡Hola! ¿Qué tal estás?
wie der Teufel	como un demonio
am (frühen) Abend	a la noche
anfangs, am Anfang	al principio
wie besessen arbeiten	deshacerse a trabajar
wie zum Beispiel	como por ejemplo
wie ein Arbeiter	de fábrica
am Rande von	al borde de
adv vorn	(am Anfang) principio m		Substantiv
bereits am Anfang	ya desde el principio
U wie Ulrich	U de Uruguay
am Krankenbett wachen	velar al enfermo
am Ufer von	a orillas de
am Ufer laufen	pasear por la orilla
am spätem Vormittag	a medio mañana
wie verrückt!	¡qué locura!
Abstriche am Haushalt	recortes en el presupuesto
wie die Pest	adv mortalmente		Adverb
wie es scheint	a lo que parece
wie ...!	¡ que ...! ( ... = adj )