Spanisch Deutsch war dem Weinen nahe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Das Hotel liegt nahe dem Meer	El hotel situado próximo al mar
▶ weinen weinte geweint (um)	llorar (por/a)		Verb
die Stimmung war auf dem Tiefpunkt (angelangt)	el ambiente había llegado a su punto más bajo		unbestimmt
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
bitterlich weinen	llorar amargamente
bitterlich weinen	llorar a lágrima viva
nahe bevorstehend	adv inminentemente		Adverb
bitterlich weinen	deshacerse en lágrimas
bitterlich weinen (Kind)	llorar a moco tendido (niño)
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
das war schon immer so	eso es así desde siempre
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
aus dem Buch	del libro
auf dem Tisch	en la mesa
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
auf dem Teppich	sobre la alfombra
dem Laster verfallen	caer en el vicio
auf dem Foto	en la foto
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
vor dem Spiegel	delante del espejo
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
mit dem Flugzeug	en avión
auf dem Berg	en/sobre la montaña
auf dem Lande	en el campo
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
auf dem Bauch	boca abajo
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
aus dem Hinterhalt	a traición
vor dem Haus	delante de la casa
vor dem Essen	antes de la comida
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos
dem Zufall überlassen	dejar al azar
aus der Nähe	de cerca
dem namen nach	por el nombre
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
Nähe f	aproches m, pl in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: proximidad)		Substantiv
▶ Weinen n	llantería f (in Lateinamerika)		Substantiv
Nähe f	proximidad f (cercanía)		Substantiv
▶ Weinen n	llanto m		Substantiv
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
Wir werden euch auf dem Laufenden halten	Os mantendremos informados
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
du bist zu nachgiebig mit dem Kind	le concedes demasiados vicios a ese niño
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
aus dem Schlaf aufschrecken	despertarse sobresaltado
nach dem Hund pfeifen	llamar al perro con un silbido
Wer war in Südamerika?	¿ Quién ha estado en Sudamérica ?
in der Nähe (liegend)	adj cercano (-a)		Adjektiv