Spanisch Deutsch war bei ... angeschrieben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
bei Geldstrafe	bajo multa
bei Ablauf	a la terminación
bei Gelegenheit	si hay ocasión
bei ... sein	estar en casa de ...
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
das war schon immer so	eso es así desde siempre
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
bei der Durchsicht	al examinarlo
beliebt sein bei..	estar frio con..
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln	infringir		Verb
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
Barzahlung bei Auftragserteilung	al contado al pasarse [o otogarse] el pedido
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	disculparse con alguien por algo
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	presentar sus excusas a alguien por algo
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
bei Vorlage (des Wechsels)	a su presentación (de la letra)
infor Ausgang bei Programmabbruch	salida de final anómalo	inforInformatik
bei der ersten Gelegenheit	a la primera oportunidad
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
ich war zuerst da	yo llegué primero
das war der Fall	tal fue el caso
bei dem teurem Benzin	con lo cara que está la gasolina
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
sich Rat holen bei	aconsejarse de/con
bei etwas Mitspracherecht haben	tener voz en algo	figfigürlich	Redewendung
Wer war in Südamerika?	¿ Quién ha estado en Sudamérica ?
bei dieser Musik, klasse	con esta música, súper
beziehen von, kaufen bei	comprar a
das war beschämend wenig	era tan poco que daba vergüenza
da war was los! (beim Fest)	¡ menudo sarao se armó allí ! (de friesta)
in Gunst stehen (bei)	privar (bei -> con)
Fehler bei der Kostenberechnung	error m en la calculación f de los costes
sich flüchten (in); Schutz suchen (bei); sich berufen (auf); vorschieben	acogerse (in -> en; bei/auf -> a)
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden	su bondad y su modestia corrían parejas
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war	se me pasó el turno
bei diesen Bananen sind die besten bereits aussortiert worden	estos plátanos están ya muy escogidos
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
diese Ausgabe war sofort vergriffen	esta edición se agotó enseguida
ich war noch nie da	no he estado nunca
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
der Film war ein Kassenschlager	la película arrasó en las taquillas
die Rede war eine Katastrophe	el discurso fue una plasta
er war der Buhmann der Nation	era la oveja negra de la nación