| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
das war schon immer so |
eso es así desde siempre | | | |
|
also, mich überzeugt das nicht |
pues a mí no me convence | | | |
|
ich bin davon überzeugt, dass ... |
tengo la persuasión de que ... | | | |
|
überzeugt sein, dass ... |
estar convencido de que... | | | |
|
ich verbrachte, ich war |
pasé (Indef. 1.EZ ) | | | |
|
das wär's
Das wäre es.
(beim Einkiauf) |
nada más
(a la compra) | | | |
|
die Begeisterung war schnell wieder verflogen |
el entusiasmo se desvaneció rápidamente | | | |
|
Es war Nacht, als der Mann ging |
era de noche cuando el hombre se fue | | | |
|
er/sie war nicht auf Rosen gebettet |
su vida no ha sido ningún camino de rosas | | | |
|
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit |
Goya descolló en la pintura de su tiempo | | | |
|
dementsprechend war sie als Erste zu Hause |
por consiguiente fue la primera en llegar a casa | | unbestimmt | |
|
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden |
tuvo un destino muy triste | | | |
|
der Film war im Ausland sehr erfolgreich |
la película tuvo mucho partido en el extranjero | | | |
|
das war beschämend wenig |
era tan poco que daba vergüenza | | | |
|
Wer war in Südamerika? |
¿ Quién ha estado en Sudamérica ? | | | |
|
das war der Fall |
tal fue el caso | | | |
|
ich war zuerst da |
yo llegué primero | | | |
|
da war was los!
(beim Fest) |
¡ menudo sarao se armó allí !
(de friesta) | | | |
|
ich bin überzeugt, dass ... |
estoy convencido de que... | | | |
|
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden |
su bondad y su modestia corrían parejas | | | |
|
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war |
se me pasó el turno | | | |
|
heute war ein wunderbarer Tag |
hoy ha sido un día fantástico | | | |
|
das war der Zweck der Übung |
esta era la intencion del ejercicio | | | |
|
diese Ausgabe war sofort vergriffen |
esta edición se agotó enseguida | | | |
|
er war der Buhmann der Nation |
era la oveja negra de la nación | | | |
|
ich war noch nie da |
no he estado nunca | | | |
|
seine/ihre Zeit war gekommen
(zum Sterben) |
ya le tocaba
(zumindest in Mexiko) | | | |
|
der Film war ein Kassenschlager |
la película arrasó en las taquillas | | | |
|
die Rede war eine Katastrophe |
el discurso fue una plasta | | | |
|
Juan war schon gegangen |
Juan ya se había ido | | | |
|
sie war |
ella era | | | |
|
er/sie war so freundlich mir Bescheid zu sagen |
tuvo la amabilidad de avisarme | | | |
|
wie war es früher [od. damals]? |
como era antes ? | | | |
|
das Fest war generalstabsmäßig vorbereitet |
la fiesta estaba organizada hasta el mínimo detalle | | | |
|
es war ein schöner Tag |
era un día bonito | | | |
|
ich bin felsenfest davon überzeugt, dass ... |
estoy firmemente convencido de que... | | unbestimmt | |
|
die Entdeckung war beschämend für ihn |
el descubrimiento fue una humillación para él | | | |
|
die Versuchung war zu groß |
la tentacion era demasiado grande | | | |
|
ich war erstaunt über deine Kenntnisse |
me quedé admirada de tus conocimientos | | | |
|
er war auf der Stelle tot |
falleció en el acto | | | |
|
ugsumgangssprachlich ihm/ihr war mulmig zumute
(wörtl.: er/sie hatte Angst) |
tenía miedo | | | |
|
diese Erfahrung war heilsam für ihn |
esa experiencia fue saludable para él | | unbestimmt | |
|
der Luftkurort war ein beliebter Ausflugsort |
la estación climaterapéutica era un popular centro turístico | | unbestimmt | |
|
ich war die ganze Woche da |
estuve alli toda la semana | | | |
|
sie war ein sehr fröhliches Mädchen |
era una nina muy alegre | | | |
|
sein Vortrag war ein wahres Bravourstück |
su conferencia fue verdaderamente magistral | | | |
|
adjAdjektiv überzeugt |
adjAdjektiv creído(-a)
(seguro) | | Adjektiv | |
|
es war ihr/ihm kein bisschen peinlich |
no se cortó ni un pelo | | | |
|
Vor einem Jahr war ich in Venezuela |
El año pasado estuve en Venezuela | | | |
|
als ihre Freundschaft noch nicht zerbrochen war |
cuando su amistad aún no se había roto | | | |
|
die Stimmung war auf dem Tiefpunkt (angelangt) |
el ambiente había llegado a su punto más bajo | | unbestimmt | |
|
die Ausstattung des Filmteams war gut |
el equipo del grupo cinematográfico era bueno | | | |
|
das lange Stehen war eine Qual |
el tener que estar de pie durante tanto tiempo fue un martirio | | | |
|
adjAdjektiv überzeugt |
adjAdjektiv convencido(-a) | | Adjektiv | |
|
vor zwei Jahren war ich in Paris |
hace dos años estuve en París | | | |
|
er war ganz versessen darauf, zu helfen |
estaba muy empeñado en ayudar | | | |
|
Miguel ist überzeugt, dass er Recht hat. |
Miguel está convencido de que tiene razón. | | | |
|
es war einmal ... |
había una vez... | | | |
|
das Wochenende war... |
el fin de semana ha sido... | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 3:20:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 13 |