Spanisch Deutsch wan mist daye (*mist dane mit Objekt, Obj. 3.Pers.Mz.)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
ugs so ein Mist!	¡qué faena!
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
das macht 3,50 Euro	son 3 euros con 50
mit Draht einzäunen	alambrar
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	a golpe de vista
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit einem Blick	de un vistazo
mit Mist düngen	estercolar		Verb
Mist m (Schund)	ugs porquería f		Substantiv
Mist m (Tierkot)	excrementos m, pl		Substantiv
Objekt n	objeto m		Substantiv
Mist m (Unsinn)	ugs tonterías f, pl		Substantiv
Mist! (Interjektion)	¡ joroba !		Interjektion
beschädigen	dañar		Verb
verderben	dañar		Verb
schaden	dañar		Verb
schädigen (Ruf, Ansehen)	dañar (reputación)		Verb
lädieren (Sachen)	dañar (cosas)		Verb
für Kinder von 3 bis 12 Jahren	para niños de 3 a 12 años
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit Glück	con suerte
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
alles Mist!	vulg ! todo está de pinga !	vulgvulgär
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
servieren mit	poner con
Mist bauen SLANG	columpiarse
mit Nachnamen	de apellido
mit allen	con todo el mundo
Mist! Verdammt!	¡ pucha ! ugs (in Chile)
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
Kostümist(in) m ( f )	costumista m f		Substantiv
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv
mit Bandagen versehen	almohazar		Verb
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
mit einem Satz	de [o en] un brinco
mit Sitz (in)	adj domiciliado (-a) (en)		Adjektiv
mit ganzer Seele	con toda el alma
mit zwei Punkten	con dos puntos
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
Bahnübergang mit Halbschranke Eisenbahnwesen	paso de media barrera
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
mit Nitraten düngen	nitratar		Verb
Mist machen/reden	hacer/decir tonterías
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
Gewitter mit Blitzen	tormenta con relámpagos
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
mit freundlichen Grüßen	(reciba) un cordial saludo
mit aller Bestimmtheit	a ciencia cierta
mit Kurs auf	rumbo a
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas