Spanisch Deutsch waagerecht, horizontal

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj waagrecht	adj horizontal		Adjektiv
adj waagerecht	adj horizontal		Adjektiv
techn Waagrechtbohrmaschine f Werkzeuge	perforadora f horizontal	technTechnik	Substantiv
Horizontale f	horizontal f		Substantiv
adj waagerecht	adj nivelado (-a)		Adjektiv
infor horizontale Frequenz (auch: Fernsehen, TV)	frecuencia horizontal	inforInformatik
geolo Horizontalverschiebung f	desplazamiento m horizontal	geoloGeologie	Substantiv
geolo Horizontalverschiebung f	dislocación f horizontal	geoloGeologie	Substantiv
infor Horizontalauflösung f (auch: Fernsehen, TV)	resolución f horizontal	inforInformatik	Substantiv
infor Horizontaltabulation f	tabulación f horizontal	inforInformatik	Substantiv
Draufsicht f (Zeichnung)	proyección f horizontal		Substantiv
das horizontale (das von Kollegen ausgeübte) Mobbing	el acoso horizontal
Horizontalachse f	eje m horizontal		Substantiv
techn Flachstromvergaser m	carburador m horizontal	technTechnik	Substantiv
techn Horizontalschub m	empuje m horizontal	technTechnik	Substantiv
techn Horizontalbohrmaschine f Werkzeuge	mandrinadora f horizontal	technTechnik	Substantiv
(horizontal) ebnen, einebnen	nivelar		Verb
astro Horizontalparallaxe f	paralaje m horizontal	astroAstronomie	Substantiv
aviat Höhenleitwerk n	empenaje m horizontal	aviatLuftfahrt	Substantiv
Wohnungseigentum n	propiedad f horizontal		Substantiv
Horizontalwinkel m (Geometrie)	ángulo m horizontal (geometría)		Substantiv
aviat Horizontalflug m	vuelo m horizontal (aviación)	aviatLuftfahrt	Substantiv
sport Hangwaage f (Hangwaage: Zunächst mit gestreckten Armen an einer Stange oder besser noch an Ringen hängend, mit gerundetem Rücken die Beine in der Hocke nach oben führen, bis Euer Rücken zum Boden zeigt. Schwieriger wird es dann schon, wenn Ihr diese Übung mit einem graden Rücken ausführt oder aus der Position mit gerundetem Rücken heraus das Becken absenkt. Im nächsten Schritt führt Ihr ein Knie (oder gleich beide Knie) nach vorn. Je mehr Ihr euch streckt, desto höher wird die Hebelkraft und gleichzeitig steigt die Kraft, die Ihr aufbringen müsst, um Euch zu halten. Nun könnt Ihr versuchen ein Bein ausstrecken. Gelingt das, dann nehmt das zweite Bein hinzu und damit habt Ihr die Hangwaage gemeistert.)	plancha f horizontal	sportSport	Substantiv
im horizontalen Lineal erhalten Sie zusätzlich die Abstände der Tabulatoren angezeigt	la regla horizontal muestra además las distancias de las tabulaciones
aviat Höhenflosse f	plano m fijo horizontal	aviatLuftfahrt	Substantiv
horizontale Kompetenzverteilung	distribución horizontal de competencias
infor vertikale und horizontale Synchronisation	sincronización vertical y horizontal	inforInformatik
horizontale Abtastfrequenz	frecuencia de exploración horizontal
Querstreifen m	raya f transversal [o horizontal]		Substantiv
aviat Höhenleitwerk n	estabilizador m (de elevación) horizontal	aviatLuftfahrt	Substantiv
Wohnungseigentumsgemeinschaft f	comunidad f de propiedad horizontal		Substantiv
recht Teilungserklärung f	declaración f de división horizontal	rechtRecht	Substantiv
infor Horizontaltabulierzeichen	carácter m de tabulación f horizontal	inforInformatik
damit werden sich hier – soweit ersichtlich – keine diffizilen Fragen der horizontalen Direktwirkung von Grundrechten stellen	por lo tanto, no se plantean aquí (que se aprecien) cuestiones complicadas sobre la eficacia horizontal directa de los derechos fundamentales		unbestimmt